1
00:01:33,025 --> 00:01:35,926
- Lleva mucho tiempo en el agua.
- Sí.

2
00:01:37,796 --> 00:01:39,923
Ella sólo lleva un zapato.

3
00:01:42,701 --> 00:01:45,135
¿Has visto muchos flotadores en Los Ángeles?

4
00:01:45,838 --> 00:01:48,033
No es un flotador. Estaría más hinchada.

5
00:01:51,176 --> 00:01:52,370
Creo que encontré algo.

6
00:01:56,715 --> 00:01:59,650
- ¿Qué necesitas?
- Bolsa para cadáveres.

7
00:02:00,152 --> 00:02:02,586
- ¿Seguro?
- Sí.

8
00:02:02,654 --> 00:02:03,916
¿Ahogue?

9
00:02:05,591 --> 00:02:07,024
No sé.

10
00:02:12,164 --> 00:02:15,224
Este final estaba atado
a un par de bloques de hormigón.

11
00:02:15,834 --> 00:02:17,859
Siempre guardo mi equipo en el maletero.

12
00:02:18,036 --> 00:02:19,731
piensas que tal vez
¿No deberías haberlo desatado?

13
00:02:19,805 --> 00:02:23,639
- Bueno, como que se salió de control.
- ¿Estaba empatado o no?

14
00:02:27,746 --> 00:02:30,180
He contaminado la escena del crimen,
¿No es así, Jesse?

15
00:02:32,251 --> 00:02:36,415
Doc, creo que tal vez los forenses en este caso
podría estar un poco por encima de nuestras cabezas.

16
00:02:38,190 --> 00:02:39,521
Gracias.

17
00:02:39,591 --> 00:02:42,151
Quieres ver si puedes
encontrar el otro zapato?

18
00:02:42,261 --> 00:02:43,694
- Bueno.
- Bien.

19
00:02:48,100 --> 00:02:50,398
Es el tipo de cuerda barata que compras.
en una ferretería.

20
00:02:50,469 --> 00:02:53,302
No diseñado para el trabajo en cuestión.
El final está desgastado.

21
00:02:53,372 --> 00:02:56,239
- Significa que alguien lo cortó.
- ¿Entonces arrojaron el cuerpo?

22
00:02:56,308 --> 00:02:59,106
A menos que ella atara el peso a su alrededor
y saltó.

23
00:03:00,445 --> 00:03:02,777
- ¿Quieres hacer horas extras?
- Seguro.

24
00:03:03,415 --> 00:03:05,212
Camine por el perímetro.

25
00:03:05,951 --> 00:03:09,250
- ¿Buscas algo especial?
- Una pista estaría bien.

26
00:03:09,321 --> 00:03:12,188
- ¿Como?
- Cualquier cosa que parezca una pista.

27
00:03:12,424 --> 00:03:15,393
Cualquier cosa que no pertenezca
o eso está fuera de lugar.

28
00:03:15,460 --> 00:03:17,894
Pertenecía a una niña o a un asesino.

29
00:03:18,030 --> 00:03:20,521
O Lillian Gish, en todo caso.

30
00:03:20,599 --> 00:03:23,830
- ¿Y quién es Lillian Gish?
- No importa.

31
00:03:24,770 --> 00:03:26,397
Es un gran lago.

32
00:03:26,972 --> 00:03:29,634
Tome su tiempo.
En caso de duda, asuma que es una pista.

33
00:05:57,322 --> 00:05:58,721
Cuando llegó el oficial D'Angelo,

34
00:05:58,790 --> 00:06:00,883
estabas golpeando a tu esposa
en el estacionamiento.

35
00:06:00,959 --> 00:06:02,984
No la estaba golpeando.

36
00:06:03,562 --> 00:06:06,963
- ¿Cuántas veces le pegó, señora?
- No me golpeó.

37
00:06:08,367 --> 00:06:11,928
Lo vi golpearla un par de veces.
con el puño derecho.

38
00:06:12,237 --> 00:06:14,603
¿Se ha mirado en el espejo, señora Snyder?

39
00:06:14,673 --> 00:06:17,506
vamos,
¿Nunca antes tomaste unas copas?

40
00:06:17,609 --> 00:06:20,169
¿Nunca tuviste una discusión con nadie?

41
00:06:20,278 --> 00:06:23,111
Esta es la tercera vez que vienen aquí.
y ella no va a presentar una denuncia.

42
00:06:23,181 --> 00:06:24,705
Son tres veces las que conocemos.

43
00:06:24,783 --> 00:06:27,775
¿Cuántas veces supones que pasó?
que no sabemos?

44
00:06:27,919 --> 00:06:29,580
No la golpeé.

45
00:06:30,122 --> 00:06:32,886
Molly, lleva a la señora Snyder.
a la Sala de Emergencias.

46
00:06:32,958 --> 00:06:35,051
Oh, no. Estoy bien. Estaré bien.

47
00:06:35,127 --> 00:06:38,426
- Que le examinen todo el cuerpo.
- ¡Ella no irá!

48
00:06:39,231 --> 00:06:43,691
Señora Snyder, voy a poner a su marido
en una celda hasta que esté sobrio.

49
00:06:43,969 --> 00:06:45,095
No estoy borracho.

50
00:06:45,170 --> 00:06:48,697
Y no voy a ir a ninguna celda de detención
y ella no irá a ningún hospital.

51
00:06:53,512 --> 00:06:56,037
¿Cuál es su nombre, Sr. Snyder?

52
00:06:56,214 --> 00:06:57,738
-Jerry.
-Jerry.

53
00:06:59,785 --> 00:07:02,117
Creo que te arrestamos por agresión, Jerry.

54
00:07:02,754 --> 00:07:04,119
No agredí a nadie.

55
00:07:04,222 --> 00:07:06,315
Tenemos a la víctima magullada y ensangrentada.

56
00:07:06,391 --> 00:07:09,383
Tenemos el testimonio de los testigos presenciales.
de un policía.

57
00:07:09,961 --> 00:07:13,089
Y creo que podemos encontrar algunos moretones.
en tus nudillos.

58
00:07:16,468 --> 00:07:20,768
- No puedes arrestarme. No tengo abogado.
- No te arrestaré, Jerry.

59
00:07:20,839 --> 00:07:24,002
Te estoy deteniendo. Cargos pendientes.

60
00:07:26,278 --> 00:07:28,439
Vamos, Viv. Caminemos aquí.

61
00:07:28,513 --> 00:07:31,676
¡Alemán! ¿Estás bien?

62
00:07:32,484 --> 00:07:34,418
Vamos, levantémonos.

63
00:07:35,520 --> 00:07:39,718
Oficial D'Angelo,
escolte al Sr. Snyder a la celda de detención.

64
00:07:40,125 --> 00:07:42,389
Lo verás en unas horas.

65
00:08:02,948 --> 00:08:05,143
¿Necesitas ayuda con tu tarea?

66
00:08:06,318 --> 00:08:07,910
En realidad, Michelle me está dando clases particulares.

67
00:08:07,986 --> 00:08:09,647
Ella dice que ninguna madre que se precie lo haría

68
00:08:09,721 --> 00:08:11,951
deja que su hija se gradúe de la escuela secundaria
antes de que ella lo haga.

69
00:08:12,023 --> 00:08:13,786
Será mejor que te apresures, Carole.

70
00:08:14,025 --> 00:08:17,654
- Aunque todavía no está interesada en la universidad.
- Bueno, volveré a hablar con ella.

71
00:08:18,129 --> 00:08:20,461
- Nunca fuiste a la universidad.
- No.

72
00:08:20,632 --> 00:08:23,465
- Pero Portia Roberts sí.
- ¿Quién es Portia Roberts?

73
00:08:23,702 --> 00:08:26,432
- Mi primera novia.
- ¿Qué tiene eso que ver con la universidad?

74
00:08:26,505 --> 00:08:28,939
Nada. Pero pienso mucho en ella.

75
00:08:29,007 --> 00:08:30,065
¿Crees que si fueras a la universidad?

76
00:08:30,141 --> 00:08:32,041
las cosas tendrían
¿Resultó diferente con ella?

77
00:08:32,110 --> 00:08:34,578
Probablemente no,
pero habría recibido una educación.

78
00:08:34,746 --> 00:08:36,611
¿De ella o de la escuela?

79
00:08:37,349 --> 00:08:38,714
Ambos.

80
00:08:47,959 --> 00:08:49,517
¿Tienes resaca?

81
00:08:49,861 --> 00:08:51,795
Voy a tirar esas puertas
justo fuera de sus bisagras

82
00:08:51,863 --> 00:08:55,128
- si no me dejas salir de aquí.
- Lo tomaré como un sí.

83
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Se supone que debo dejar que algún policía de un pueblo pequeño
¿Me toman por sorpresa?

84
00:09:01,907 --> 00:09:05,001
- ¿Por qué no?
- No tomo ese tipo de tonterías.

85
00:09:06,378 --> 00:09:09,939
todos tomamos mierda
y a todos nos gusta fingir que no lo hacemos.

86
00:09:11,082 --> 00:09:12,811
¿Crees que estoy fingiendo?

87
00:09:13,885 --> 00:09:16,649
A nadie le gusta enfrentarse
a ser un estúpido borracho.

88
00:09:16,721 --> 00:09:19,986
- ¿Me estás llamando estúpido?
- Creo que eres estúpido cuando estás borracho.

89
00:09:20,759 --> 00:09:22,590
¿Me querías, capitán?

90
00:09:22,661 --> 00:09:25,858
El señor Snyder se va.
¿Podrías procesarlo?

91
00:09:26,965 --> 00:09:29,433
- Si no me hubieras hecho tropezar.
- Pero lo hice.

92
00:09:29,801 --> 00:09:32,895
- Y podría volver a hacerlo.
- Se supone que los policías no deben hacer eso.

93
00:09:33,538 --> 00:09:34,732
Eso es correcto.

94
00:09:34,806 --> 00:09:37,639
I would think the police department
habría hecho un intento más exitoso

95
00:09:37,709 --> 00:09:40,234
- para llevarla al hogar que le corresponde.
- Encontramos al dueño.

96
00:09:40,712 --> 00:09:44,170
Le preguntamos dónde vivía.
pero ella se negó a responder.

97
00:09:45,717 --> 00:09:48,345
Oh, cariño. Oh, cariño.

98
00:09:49,854 --> 00:09:53,346
Oficial Crane, ¿podría explicarnos?
las circunstancias de la detención.

99
00:09:54,225 --> 00:09:55,453
¿El arresto?

100
00:09:55,527 --> 00:09:57,552
Ella estaba deambulando por el lucio.
sin licencia.

101
00:09:57,629 --> 00:09:59,392
- ¿Sin etiquetas?
- Sin cuello.

102
00:10:00,131 --> 00:10:02,326
- ¿Cómo la metiste en el auto?
- Rosquilla.

103
00:10:03,168 --> 00:10:05,796
- ¿Y pasó la noche en tu casa?
- Ella lo hizo.

104
00:10:05,870 --> 00:10:10,136
Si alguien o algo gasta
la noche aquí, también lo hace uno de nuestros oficiales.

105
00:10:10,208 --> 00:10:12,199
Sólo tenemos cuatro personas.

106
00:10:13,678 --> 00:10:16,841
- Por favor dime que tu perro está castrado.
- No, señora.

107
00:10:17,549 --> 00:10:19,039
Ay dios mío.

108
00:10:24,756 --> 00:10:26,656
- El perro estaba solo.
- ¿No lo somos todos?

109
00:10:26,725 --> 00:10:28,590
No como yo lo escucho.

110
00:10:40,972 --> 00:10:42,166
Anillo escolar.

111
00:10:42,240 --> 00:10:45,767
No quería manejarlo más de lo necesario
así que lo dejé justo en la bolsa.

112
00:10:45,844 --> 00:10:48,540
- ¿Qué pasa con las huellas?
- Mira la superficie. No hay posibilidad.

113
00:10:48,613 --> 00:10:50,410
Quizás la piedra, aunque.

114
00:10:51,516 --> 00:10:54,747
- No tocaré la piedra.
- Iniciales "H.R." en el interior.

115
00:10:59,691 --> 00:11:01,352
Lo encontré aquí mismo.

116
00:11:05,463 --> 00:11:08,864
- ¿Qué estás buscando?
- Bueno, probablemente pesaba 100 libras.

117
00:11:08,933 --> 00:11:11,868
Es mucho peso muerto que llevar,
a menos que estés en muy buena forma.

118
00:11:11,936 --> 00:11:16,100
- ¿Entonces crees que la sacó a rastras?
- La lluvia lo habrá arrasado todo.

119
00:11:16,174 --> 00:11:17,937
Fue una gran lluvia.

120
00:11:18,410 --> 00:11:20,344
¡Encontré el otro zapato!

121
00:11:24,416 --> 00:11:26,316
Buen trabajo, doctor.

122
00:11:45,670 --> 00:11:47,831
Los niños vienen aquí a fumar droga.

123
00:11:52,510 --> 00:11:56,071
El tipo llega, está oscuro.

124
00:11:57,048 --> 00:11:59,846
probablemente ya esté muerto,
muy probablemente en el maletero,

125
00:12:00,618 --> 00:12:04,179
pero él no puede levantarla.
La gente lo ve en las películas todo el tiempo.

126
00:12:04,656 --> 00:12:07,853
pero es demasiado peso muerto
para que la mayoría de los chicos lo manejen,

127
00:12:09,527 --> 00:12:14,658
así que la arrastra afuera,
probablemente hacia atrás cuesta abajo.

128
00:12:17,769 --> 00:12:19,566
Será lento.

129
00:12:19,637 --> 00:12:23,198
Pero hay una especie de camino.
Probablemente los niños lo usen para bajar al lago.

130
00:12:32,717 --> 00:12:35,686
- Las hojas son marrones.
- Entonces ha pasado un tiempo.

131
00:12:38,857 --> 00:12:42,759
- ¿Crees que podría ser de ella, Jesse?
- No nos sirve de nada pensar que no lo es.

132
00:12:45,830 --> 00:12:48,298
Probablemente no estaba demasiado tranquilo.
cuando la arrastraba,

133
00:12:48,366 --> 00:12:50,527
entonces cuando la cadena
alrededor de su cuello enganchado,

134
00:12:50,602 --> 00:12:53,002
él simplemente la soltó y siguió arrastrándola.

135
00:12:53,071 --> 00:12:55,437
Él hubiera querido que ella se hundiera,
entonces él la habría pesado.

136
00:12:55,507 --> 00:12:58,032
Sí, pero no en la costa.

137
00:12:58,977 --> 00:13:03,107
Él no querría sobrecargarla.
hasta que estuvo lo suficientemente profunda como para dejarla hundirse.

138
00:13:03,648 --> 00:13:06,617
Hubiera sido útil sacarla a rastras.
mucho más difícil.

139
00:13:07,786 --> 00:13:09,811
Ella solo tenía puesto un zapato.
cuando la encontramos.

140
00:13:09,888 --> 00:13:12,482
¿Y si ató un extremo de la cuerda?
alrededor de su tobillo,

141
00:13:12,557 --> 00:13:13,785
el otro alrededor del peso.

142
00:13:13,858 --> 00:13:16,759
And after it was in the water,
el cuerpo comenzó a descomponerse,

143
00:13:16,828 --> 00:13:18,625
volverse más boyante

144
00:13:18,963 --> 00:13:21,022
y, al mismo tiempo, menos cohesivo.

145
00:13:21,099 --> 00:13:23,624
La cuerda se arrastró,
llevándose el zapato consigo,

146
00:13:23,701 --> 00:13:26,898
- y ella subió.
- Entonces estamos ante un asesinato.

147
00:13:29,040 --> 00:13:30,735
It's a working theory.

148
00:14:30,301 --> 00:14:35,068
<i>Lo que no entiendo es,
si puedes optar por no beber a veces,</i>

149
00:14:35,173 --> 00:14:37,573
<i>¿Por qué no puedes elegir no beber?
¿Todo el tiempo?</i>

150
00:14:37,642 --> 00:14:39,371
<i>Necesitas ayuda con esto, Jesse.</i>

151
00:14:40,044 --> 00:14:41,511
<i>¿Estás bebiendo ahora mismo?</i>

152
00:14:42,647 --> 00:14:44,410
<i>- Sí.
- ¿Solo?</i>

153
00:14:44,883 --> 00:14:46,783
No, contigo, Jenn.

154
00:14:47,185 --> 00:14:48,914
<i>No es necesario empezar en grande.</i>

155
00:14:49,420 --> 00:14:51,615
<i>- Y conoces a un chico.
- Sí.</i>

156
00:14:51,756 --> 00:14:54,816
<i>- ¿Cómo conoces a un chico?
- Mi psiquiatra lo recomendó.</i>

157
00:14:55,927 --> 00:14:59,419
<i>- ¿Has estado hablando de mí en terapia?
- Por supuesto.</i>

158
00:15:00,531 --> 00:15:04,797
Ver a un psiquiatra no es algo de policías.
y se supone que deben hacer los jugadores de béisbol.

159
00:15:05,203 --> 00:15:06,795
<i>Puedo concertar una cita.</i>

160
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
Si voy, concertaré la cita.

161
00:16:45,636 --> 00:16:47,627
El capitán Healey está en su oficina, Skipper.

162
00:16:47,739 --> 00:16:48,763
Necesito que revises

163
00:16:48,840 --> 00:16:51,638
todos los informes de personas desaparecidas
para el condado de Paradise.

164
00:16:51,743 --> 00:16:54,678
- ¿Cómo sabes que la chica vino de aquí?
- No.

165
00:16:55,513 --> 00:16:59,313
Capitán, ¿no es ilegal domiciliarse?
¿Perros y humanos uno al lado del otro?

166
00:16:59,384 --> 00:17:02,751
- Es. D'Angelo...
- Lo sé. Lo del Capitán.

167
00:17:03,554 --> 00:17:05,044
Es un hábito.

168
00:17:11,596 --> 00:17:13,826
El Comandante de Homicidios del Estado personalmente.

169
00:17:13,965 --> 00:17:18,163
- Ya te lo dije, vivo en el barrio.
- Buena excusa para volver temprano a casa.

170
00:17:18,198 --> 00:17:21,188
En absoluto. Llamé.
Saliste a almorzar.

171
00:17:21,223 --> 00:17:22,185
Llegué temprano a casa.

172
00:17:24,410 --> 00:17:25,775
Ella se ahogó.

173
00:17:26,478 --> 00:17:31,142
También encontramos mucho alcohol.
y carisoprodol en su sangre.

174
00:17:31,650 --> 00:17:33,277
Relajante muscular.

175
00:17:33,919 --> 00:17:37,650
Rastros encontrados de piel.
en el lazo al final de la cuerda

176
00:17:38,157 --> 00:17:40,284
y abrasiones en el tobillo.

177
00:17:40,993 --> 00:17:43,518
- ¿ADN?
- Si tuviéramos a alguien con quien emparejarlo.

178
00:17:44,230 --> 00:17:46,858
- ¿Cartas dentales?
- Si tuviéramos a alguien con quien emparejarlo.

179
00:17:47,566 --> 00:17:50,330
- ¿Huellas dactilares?
- Si no hubiera estado tanto tiempo en el agua.

180
00:17:52,771 --> 00:17:57,003
- ¿Cuánto tiempo?
- Al menos tres semanas.

181
00:17:58,644 --> 00:18:02,136
Probablemente no fue a nadar
con una cuerda atada al tobillo.

182
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
El chico probablemente tenía unos 14 años.

183
00:18:08,654 --> 00:18:10,952
- Bastante amateur.
- ¿Qué es eso?

184
00:18:11,223 --> 00:18:12,690
Killer no conocía sus nudos.

185
00:18:12,758 --> 00:18:17,252
Un extremo se soltó, el otro
Habría hecho lo mismo tarde o temprano.

186
00:18:18,464 --> 00:18:23,333
El tipo que la drogó tuvo mucho tiempo.
pensar en esto antes de que él la ahogara.

187
00:18:23,569 --> 00:18:24,968
Eso hace frío.

188
00:18:25,337 --> 00:18:29,740
De todos modos, tengo un tipo en todo esto.

189
00:18:29,808 --> 00:18:33,403
- ¿Sólo uno?
- Ya sabes cómo funciona.

190
00:18:33,479 --> 00:18:34,810
Despacio.

191
00:18:37,316 --> 00:18:38,943
Estaba embarazada.

192
00:19:29,435 --> 00:19:31,130
Disculpe.

193
00:19:31,603 --> 00:19:34,003
¿Doctora Summers? Jesse Piedra.

194
00:19:34,340 --> 00:19:35,830
Ah, señor Stone.

195
00:19:36,208 --> 00:19:37,869
Por favor, siéntate.

196
00:19:38,377 --> 00:19:40,743
- ¿Estás con la Policía del Paraíso?
- Sí.

197
00:19:40,813 --> 00:19:43,714
- ¿Y es algo sobre un asesinato?
- Sí.

198
00:19:43,816 --> 00:19:46,046
Encontramos el cuerpo de una joven
en un lago.

199
00:19:46,118 --> 00:19:48,586
- Dios, qué horrible.
- Especialmente para ella.

200
00:19:49,321 --> 00:19:52,313
- ¿Tienes alguien que falta?
- No que yo sepa.

201
00:19:52,391 --> 00:19:54,382
Por supuesto,
No volveremos hasta dentro de un par de semanas.

202
00:19:54,460 --> 00:19:57,054
- así que no tendría forma de saberlo.
- ¿No es un poco tarde?

203
00:19:57,129 --> 00:19:59,290
Estamos preparándonos para la universidad. Estamos en cuartos.

204
00:20:00,099 --> 00:20:02,966
¿Por qué crees que la chica
¿Había un estudiante aquí?

205
00:20:03,068 --> 00:20:06,629
Me pregunto si podrías ayudarme
encontrar al dueño de ese anillo.

206
00:20:07,139 --> 00:20:10,131
Bueno, por su tamaño,
Yo diría que pertenece a un joven.

207
00:20:10,209 --> 00:20:11,608
Lo más probable es que.

208
00:20:16,382 --> 00:20:17,713
"HORA."

209
00:20:18,917 --> 00:20:23,217
¿Enviaría a uno de mis estudiantes?
¿A la silla eléctrica si contesto?

210
00:20:23,288 --> 00:20:25,313
Bueno, no existe la pena de muerte.
en Massachusetts.

211
00:20:25,391 --> 00:20:29,725
Y esto puede tener que ver más con identificar
la víctima que el perpetrador.

212
00:20:29,962 --> 00:20:33,420
Recursos Humanos es William Royce.
Su apodo es Hooker.

213
00:20:34,466 --> 00:20:38,197
Hooker Royce es nuestro americano.
Está en el cuadro de honor.

214
00:20:38,270 --> 00:20:40,101
Tres deportes. Capitán en todos ellos.

215
00:20:40,172 --> 00:20:42,504
Todo el estado en béisbol, beca para Duke.

216
00:20:42,574 --> 00:20:46,101
- Y es guapo y modesto.
- ¿Cómo lo supiste?

217
00:20:46,245 --> 00:20:47,769
Podría ser una especie de circular.

218
00:20:47,846 --> 00:20:50,212
Probablemente no sería el héroe de la ciudad.
si fuera feo.

219
00:20:50,349 --> 00:20:53,079
- Bueno, eso es cínico.
- Prefiero observador.

220
00:20:53,452 --> 00:20:55,784
y ser observador
Te volvería cínico, ¿no?

221
00:20:55,854 --> 00:20:57,947
- Pareces observador.
- Lo intento.

222
00:20:58,057 --> 00:21:00,992
- Pero no pareces cínico.
- Bueno, estoy en el negocio de la esperanza.

223
00:21:01,660 --> 00:21:06,495
- ¿Entonces crees que podrías estar salvándolos?
- Tengo que pensar que sí. O eso espero.

224
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
De lo contrario, ¿qué he hecho con mi vida?

225
00:21:17,242 --> 00:21:19,301
Bastardo me ha estado golpeando durante años.

226
00:21:20,012 --> 00:21:21,639
¿Por qué te quedas?

227
00:21:22,614 --> 00:21:25,447
Soy católica.
Se supone que no debo divorciarme.

228
00:21:25,918 --> 00:21:28,580
- ¿Has hablado con tu sacerdote?
- No.

229
00:21:30,389 --> 00:21:32,289
No quiero que nadie lo sepa.

230
00:21:32,558 --> 00:21:35,857
- Pero estás hablando conmigo.
- Bueno, ya lo sabes.

231
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
No solía pegarme.

232
00:21:41,266 --> 00:21:42,699
¿Es alcohol?

233
00:21:44,303 --> 00:21:47,101
Sí, normalmente no me pega.
a menos que esté bebiendo.

234
00:21:49,241 --> 00:21:51,175
No quiero el divorcio.

235
00:21:51,643 --> 00:21:54,874
tengo 47 años
y bebí demasiado durante 20 años,

236
00:21:54,980 --> 00:21:57,414
y soy gorda y estúpida y tengo un aspecto terrible.

237
00:21:58,050 --> 00:22:00,644
No tengo hijos. No tengo dinero.

238
00:22:01,587 --> 00:22:03,350
No tengo educación.

239
00:22:04,723 --> 00:22:07,419
El último trabajo que tuve fue de camarera.
en una casa de panqueques.

240
00:22:07,826 --> 00:22:09,817
Una roca y un lugar duro.

241
00:22:11,363 --> 00:22:13,024
¿Está usted casado, jefe Stone?

242
00:22:14,433 --> 00:22:15,923
No.

243
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Sí.

244
00:22:23,108 --> 00:22:24,939
tal vez

245
00:22:26,979 --> 00:22:28,844
podrías hablar con él.

246
00:22:31,350 --> 00:22:32,942
Yo podría hacer eso.

247
00:22:36,889 --> 00:22:39,585
usted y su marido
¿Alguna vez has estado en terapia?

248
00:22:39,658 --> 00:22:41,592
- ¿Te refieres a un psiquiatra?
- Sí.

249
00:22:42,427 --> 00:22:45,863
No. No, no estoy hablando con nadie.

250
00:22:47,733 --> 00:22:49,724
Todos los psiquiatras están locos de todos modos.

251
00:22:52,905 --> 00:22:56,238
- ¿Entonces solías ser policía?
- Hasta que lo dejé por ser un borracho.

252
00:22:56,775 --> 00:22:59,710
- ¿Qué te presionó?
- ¿Mi botón de borrachera?

253
00:23:01,580 --> 00:23:04,640
- El hecho precipitante.
- Bebida alcohólica.

254
00:23:05,117 --> 00:23:09,315
Yo era un bebedor de oportunidades.
Lo conseguí y lo bebí.

255
00:23:09,922 --> 00:23:12,482
Estaba bien hasta que mi esposa me dejó.

256
00:23:13,258 --> 00:23:14,816
No, no lo estabas.

257
00:23:16,595 --> 00:23:20,793
Incluso cuando estabas sobrio,
Eras un borracho esperando que sucediera.

258
00:23:24,770 --> 00:23:27,534
¿Qué te dijo mi esposa sobre mí?

259
00:23:30,475 --> 00:23:32,102
Ex esposa.

260
00:23:32,611 --> 00:23:36,206
ella dice que tienes
un sentido hiperactivo de responsabilidad.

261
00:23:37,149 --> 00:23:40,141
ella dice que sientes
el divorcio fue tu culpa,

262
00:23:40,219 --> 00:23:42,187
a pesar de que ella estaba teniendo la aventura.

263
00:23:44,690 --> 00:23:48,922
Ella piensa que tú también te sientes responsable.
que tu amiga Abby Taylor fue asesinada.

264
00:23:49,528 --> 00:23:51,325
Soy responsable.

265
00:23:54,099 --> 00:23:56,829
- ¿Estás trabajando en un caso de asesinato ahora?
- Sí.

266
00:23:57,069 --> 00:23:58,900
¿Eso también es tu culpa?

267
00:24:02,341 --> 00:24:04,036
Siento una parábola.

268
00:24:08,213 --> 00:24:10,875
Mi esposa me dejó porque estaba borracho.

269
00:24:13,018 --> 00:24:15,418
- ¿El alcohol también acaba con el trabajo?
- Así fue.

270
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
- Entonces, ¿cómo conseguiste la sobriedad?
- Dejé de beber.

271
00:24:19,057 --> 00:24:22,549
Eres un borracho porque bebes.
No bebes, no estás borracho.

272
00:24:22,628 --> 00:24:26,928
- ¿No crees en la adicción?
- Claro que sí. Yo era adicto. Todavía lo soy.

273
00:24:27,933 --> 00:24:29,958
Pero eso es sólo una explicación.

274
00:24:30,802 --> 00:24:34,431
Si quieres dejar de beber, amigo,
tienes que hacer más que explicarlo.

275
00:24:36,475 --> 00:24:38,409
Eres un bastardo frío, ¿no?

276
00:24:38,477 --> 00:24:40,968
Estar sobrio es un trabajo muy duro.

277
00:24:43,181 --> 00:24:46,480
- Necesito un trago.
- Yo también.

278
00:25:47,383 --> 00:25:48,907
¿Tratando de mantenerse en forma?

279
00:25:52,855 --> 00:25:55,221
Sería una tontería no hacerlo. ¿Quién eres?

280
00:25:55,524 --> 00:25:58,925
I'm Chief Stone, Paradise Police.
Este es el oficial Simpson.

281
00:26:00,363 --> 00:26:03,298
- ¿Qué está sucediendo?
- Encontré tu anillo de graduación.

282
00:26:04,200 --> 00:26:05,690
No sabía que estaba perdido.

283
00:26:05,768 --> 00:26:06,962
¿Cómo es eso?

284
00:26:07,269 --> 00:26:10,204
Se lo di a alguien.
¿Por qué quieres saber?

285
00:26:10,306 --> 00:26:12,467
Porque soy el jefe de policía.

286
00:26:13,809 --> 00:26:16,642
- ¿Entonces tengo que decírtelo?
- Tarde o temprano.

287
00:26:16,712 --> 00:26:18,509
¿A quién se lo diste?

288
00:26:19,215 --> 00:26:20,739
Billie Obispo.

289
00:26:21,584 --> 00:26:24,382
Verás, había roto
con mi novia habitual y...

290
00:26:24,520 --> 00:26:26,545
And Billie was available?

291
00:26:27,723 --> 00:26:29,884
Billie siempre estuvo disponible.

292
00:26:30,693 --> 00:26:34,185
- Entonces, ¿cómo es que el anillo?
- Empecé a sentir algo de lástima por ella.

293
00:26:34,930 --> 00:26:37,125
Quiero decir, todo el mundo se la estaba tirando,

294
00:26:37,199 --> 00:26:39,133
pero nadie se preocupaba mucho por ella,
¿sabes?

295
00:26:39,368 --> 00:26:40,665
Lo hago ahora.

296
00:26:41,337 --> 00:26:44,135
Todos pensaban que era estúpida.
pero ella no lo era.

297
00:26:44,306 --> 00:26:46,706
¿Y te enamoraste perdidamente?

298
00:26:47,943 --> 00:26:52,277
¿De qué planeta eres?
No, Paula y yo lo arreglamos.

299
00:26:53,215 --> 00:26:55,206
No me importaba el anillo

300
00:26:55,451 --> 00:26:59,911
Así que cuando rompí con Billie,
Sólo le dije que lo guardara como un recuerdo.

301
00:27:00,856 --> 00:27:02,881
Quiero decir, siempre puedo conseguir a Paula.
algo de Duke.

302
00:27:02,958 --> 00:27:06,086
A Paula le parece justo. ¿Cómo se lo tomó Billie?

303
00:27:07,763 --> 00:27:11,164
Fue divertido.
Era como si esperara que sucediera.

304
00:27:12,134 --> 00:27:14,125
Como si no fuera gran cosa.

305
00:27:17,039 --> 00:27:19,337
¿Crees que podrías decirme?
¿De qué se trata todo esto?

306
00:27:20,209 --> 00:27:22,677
¿Crees que entrarás en el equipo de béisbol de Duke?

307
00:27:27,650 --> 00:27:28,776
Seguro.

308
00:27:30,252 --> 00:27:32,379
Tienes que mantenerte positivo, ¿verdad?

309
00:27:33,756 --> 00:27:35,417
Espero que no sea Billie.

310
00:27:35,624 --> 00:27:39,082
Tiene que ser alguien.
¿Qué puedes decirme sobre ella?

311
00:27:41,230 --> 00:27:43,357
Billie era la bomba de la escuela.

312
00:27:44,800 --> 00:27:46,961
- No te andes con rodeos.
- Lo sé.

313
00:27:47,036 --> 00:27:49,004
Es algo horrible que decir, ¿no?

314
00:27:49,071 --> 00:27:51,733
- Lo decíamos cuando éramos niños.
- Todos lo hicimos.

315
00:27:51,807 --> 00:27:53,434
Dice todo y nada.

316
00:27:53,509 --> 00:27:54,771
Me interesa más todo.

317
00:27:54,844 --> 00:27:57,972
Aparte de una tendencia hacia frecuentes,
sexo indiscriminado,

318
00:27:58,047 --> 00:27:59,275
¿Qué clase de estudiante era ella?

319
00:27:59,348 --> 00:28:00,542
No es bueno.

320
00:28:00,616 --> 00:28:03,210
Reprobó varios cursos,

321
00:28:03,285 --> 00:28:06,186
que, como sabrás,
en el clima educativo actual, no es fácil.

322
00:28:06,255 --> 00:28:08,120
- Pero ella no era estúpida.
- No.

323
00:28:08,757 --> 00:28:12,488
Pero extremadamente pasivo, apático.
Nunca hablé en clase.

324
00:28:12,761 --> 00:28:14,729
¿Siempre fue así?

325
00:28:17,366 --> 00:28:18,856
No sé.

326
00:28:23,739 --> 00:28:25,434
<i>- ¿Val?
- ¿Sí?</i>

327
00:28:25,741 --> 00:28:29,336
¿Podrías conseguirme los registros de Billie Bishop?
desde antes de que ella se transfiriera.

328
00:28:29,411 --> 00:28:30,503
<i>Claro.</i>

329
00:28:33,782 --> 00:28:36,910
- ¿Cuándo se transfirió?
- Hace dos años.

330
00:28:37,186 --> 00:28:38,778
¿Algo malo con los padres?

331
00:28:38,854 --> 00:28:41,152
Aparte del hecho
¿Que su hija era un desastre?

332
00:28:41,223 --> 00:28:44,681
Estaban molestos por sus calificaciones.
Very status conscious.

333
00:28:44,894 --> 00:28:48,022
Preocupado por lo que piensan los demás.
Gracias.

334
00:28:50,165 --> 00:28:53,100
Entonces, ¿cómo terminó el héroe de la escuela?
con la bomba del pueblo?

335
00:28:53,168 --> 00:28:55,568
Ahí está esa cosa cínica otra vez.

336
00:29:00,209 --> 00:29:04,145
Bueno, parece que Billie era una estudiante sobresaliente.
antes de que ella viniera aquí.

337
00:29:04,613 --> 00:29:07,047
Excelentes recomendaciones de profesores.

338
00:29:07,683 --> 00:29:11,278
simplemente asumí
que había heredado un estudiante problemático.

339
00:29:12,354 --> 00:29:16,586
No es exactamente un respaldo rotundo
de alguien en el negocio de la esperanza.

340
00:29:16,659 --> 00:29:19,958
Entonces algo cambió y cambió aquí.

341
00:29:30,005 --> 00:29:32,530
- Probablemente lo consiga.
- ¿Qué?

342
00:29:35,244 --> 00:29:38,509
El equipo de béisbol de Duke. Hooker Royce.
Probably he'll make it.

343
00:29:40,182 --> 00:29:43,583
Estás dos pulgadas bajo
y una pulgada a la derecha.

344
00:29:44,286 --> 00:29:46,481
Creo que el anillo y la cadena están conectados.

345
00:29:47,156 --> 00:29:49,420
¿No hacían eso las chicas de tu escuela secundaria?

346
00:29:49,558 --> 00:29:52,288
Lleva el anillo del novio en una cadena.
alrededor de su cuello?

347
00:29:52,361 --> 00:29:54,022
No lo recuerdo.

348
00:29:54,363 --> 00:29:55,625
Lo que me molesta es,

349
00:29:55,698 --> 00:29:58,667
¿No habríamos encontrado el anillo?
¿Cerca de donde se rompió la cadena?

350
00:29:58,968 --> 00:30:00,731
No precisamente. Podría haberse enganchado en su ropa.

351
00:30:00,803 --> 00:30:02,828
No es como el asesino
iba dejando migas de pan

352
00:30:02,905 --> 00:30:04,930
para que pudiéramos encontrar el cuerpo.

353
00:30:08,510 --> 00:30:10,444
Guess we got ourselves a suspect.

354
00:30:12,081 --> 00:30:13,673
Él no lo hizo.

355
00:30:14,650 --> 00:30:17,118
¿De dónde salió ese último?

356
00:30:19,588 --> 00:30:21,749
Pruebe con un clic más a la izquierda.

357
00:30:22,324 --> 00:30:24,087
Bueno, podría haberlo hecho.

358
00:30:24,159 --> 00:30:26,992
Un tipo que sabe que alguien está muerto.
No habla así de ellos.

359
00:30:27,062 --> 00:30:30,190
- ¿Entonces no quieres que lo revise?
- No. Adelante, tienes que hacerlo.

360
00:30:30,332 --> 00:30:32,766
A ver si te da una muestra de ADN.

361
00:30:39,008 --> 00:30:40,134
Eso bastará.

362
00:31:14,376 --> 00:31:15,775
- ¿Sra. Obispo?
- Sí.

363
00:31:16,145 --> 00:31:18,841
Soy el jefe Stone, policía de Paradise.
Este es el oficial Simpson.

364
00:31:18,947 --> 00:31:20,141
Señora.

365
00:31:20,215 --> 00:31:23,207
- ¿Podemos pasar?
- Seguro.

366
00:31:29,692 --> 00:31:31,990
Hank, hay policías aquí.

367
00:31:33,762 --> 00:31:35,320
Por favor, entra.

368
00:31:41,437 --> 00:31:43,337
¿Cuál parece ser el problema?

369
00:31:43,405 --> 00:31:46,966
Me pregunto si podrías decirnos
donde está tu hija.

370
00:31:48,744 --> 00:31:50,541
Emily está en la universidad.

371
00:31:51,613 --> 00:31:55,071
- ¿Qué pasa con Billie?
- ¿Se trata de la chica del lago?

372
00:31:56,085 --> 00:31:58,383
- Sí, señora, lo es.
- Ay dios mío.

373
00:32:00,856 --> 00:32:04,019
- ¿Es Billie?
- No lo sabemos.

374
00:32:04,693 --> 00:32:06,058
Ay dios mío.

375
00:32:07,663 --> 00:32:09,995
Nuestra hija se fue hace algún tiempo.

376
00:32:10,632 --> 00:32:13,829
no hay registro
de que se presente una denuncia de persona desaparecida.

377
00:32:13,902 --> 00:32:15,563
- ¿Porqué es eso?
- ¡Porque la echó!

378
00:32:15,637 --> 00:32:17,764
- Arena.
- No quería que la gente lo supiera.

379
00:32:18,841 --> 00:32:21,469
- Le importa más lo que la gente...
- ¡Ya es suficiente!

380
00:32:26,982 --> 00:32:31,316
Mantengo estándares muy altos en esta casa,
y hasta hace aproximadamente un año,

381
00:32:31,386 --> 00:32:33,445
Nuestra hija no tuvo problemas para conocerlos.

382
00:32:33,822 --> 00:32:39,556
Pero luego fue como si ella se descarrilara,
notas en el baño, drogas, sexo.

383
00:32:40,696 --> 00:32:44,792
Sus amigos seguían viéndola en la ciudad,
así que supuse que ella estaba bien.

384
00:32:45,467 --> 00:32:47,867
- Obviamente, eso fue...
- Un error.

385
00:32:49,638 --> 00:32:51,503
¿Cuándo fue la última vez que alguien supo de ella?

386
00:32:51,640 --> 00:32:53,870
- Unas seis semanas...
- Tres semanas.

387
00:32:54,977 --> 00:32:58,936
- Le prometí que no se lo diría.
- ¿Qué dijo, señora Bishop?

388
00:33:00,349 --> 00:33:02,476
Ella dijo que estaba feliz.

389
00:33:05,320 --> 00:33:09,256
Ella... dijo que no se preocupara.
Las cosas iban mejor así.

390
00:33:10,025 --> 00:33:11,458
¿Dijo dónde estaba?

391
00:33:14,797 --> 00:33:16,094
No.

392
00:33:18,467 --> 00:33:20,059
¿Puedo ver la habitación de Billie?

393
00:33:22,738 --> 00:33:25,263
¿Crees que la chica del lago es Billie?

394
00:33:26,408 --> 00:33:28,273
Me temo que creo que podría ser.

395
00:36:04,566 --> 00:36:08,093
La chica del lago es Elinor Bishop.
Apodo: Billie.

396
00:36:08,503 --> 00:36:10,937
- ¿Cómo lo sabes?
- Creo que lo sé.

397
00:36:11,540 --> 00:36:14,566
no tengo esa persona
en la lista estatal de personas desaparecidas.

398
00:36:14,643 --> 00:36:18,773
Sí. Bueno, el padre estaba preocupado.
lo que otras personas pensarían.

399
00:36:19,081 --> 00:36:22,244
<i>Intentaré conseguirte algunos cuadros dentales.
para que puedas hacer algo positivo.</i>

400
00:36:22,317 --> 00:36:23,579
Eso funcionará.

401
00:36:23,652 --> 00:36:27,349
A ver si puedes acelerarlo.
Los padres están realmente dolidos.

402
00:36:27,889 --> 00:36:29,823
- ¿Qué tan embarazada?
- Un par de meses.

403
00:36:29,925 --> 00:36:33,952
- ¿Crees que el ADN fetal aguantará?
- Claro, pero el ADN lleva tiempo.

404
00:36:35,030 --> 00:36:36,622
Nos dará al padre.

405
00:36:36,698 --> 00:36:39,496
- Si tuviéramos a alguien con quien emparejarlo.
- Bien.

406
00:36:40,969 --> 00:36:43,403
Acabo de ver a la señora Snyder en Stop and Shop.

407
00:36:43,472 --> 00:36:46,100
- Ella me dijo que se va a divorciar.
- ¿Ella se lo dijo?

408
00:36:46,174 --> 00:36:48,642
- Está tratando de armarse de valor.
- Ella dice ¿por qué?

409
00:36:48,710 --> 00:36:50,268
Bueno, ella no lo expresó así.

410
00:36:50,345 --> 00:36:53,109
pero sonó como todos esos años
él la estaba golpeando,

411
00:36:53,181 --> 00:36:55,809
ella solía pensar
que si él se detuviera, podrían ser felices.

412
00:36:55,884 --> 00:36:59,445
Finalmente se dio cuenta de que incluso
Si él se detuviera, a ella todavía no le agradaría.

413
00:37:01,823 --> 00:37:03,848
Departamento de Policía de Paradise.

414
00:37:04,026 --> 00:37:05,653
Espera, por favor.

415
00:37:06,194 --> 00:37:08,458
Dr. Summers para usted.

416
00:37:12,134 --> 00:37:16,002
Sé que estás fuera de servicio
pero ¿podrías traerme otra taza de café?

417
00:37:16,071 --> 00:37:17,436
Creo que sí.

418
00:37:20,409 --> 00:37:21,433
Jesse Piedra.

419
00:37:21,510 --> 00:37:22,909
<i>He estado investigando un poco.</i>

420
00:37:22,978 --> 00:37:25,446
Me enviaron algunas cosas
de la escuela anterior de Billie.

421
00:37:25,514 --> 00:37:29,507
Y creo que podrían ser de interés.
Creo que deberíamos cenar.

422
00:37:30,886 --> 00:37:34,617
- ¿A tu marido no le importará?
- No hay marido, Jefe Stone.

423
00:37:35,023 --> 00:37:37,719
<i>- ¿Cuándo?
- A cualquier hora menos el sábado.</i>

424
00:37:38,060 --> 00:37:40,858
Ese es el de Norman Shaw.
recaudación de fondos anual para la escuela.

425
00:37:40,962 --> 00:37:43,123
- ¿El escritor?
- Y benefactor.

426
00:37:43,532 --> 00:37:46,126
- ¿Qué tal esta noche?
- Me encantaría.

427
00:37:52,808 --> 00:37:54,901
<i>36 a 222.</i>

428
00:37:54,976 --> 00:37:56,102
Vamos, Bobby.

429
00:37:56,178 --> 00:37:58,772
Sabes que no puedo ir a almorzar
hasta que saques este auto de aquí.

430
00:37:58,847 --> 00:38:00,007
Sí.

431
00:38:01,483 --> 00:38:03,383
<i>- Línea de servicio 2.
- Necesitamos hablar.</i>

432
00:38:04,753 --> 00:38:07,244
No quiero hablar contigo, amigo.

433
00:38:07,656 --> 00:38:10,352
- ¿Por qué lo harías?
- ¿Me estás arrestando?

434
00:38:11,426 --> 00:38:13,257
- Demonios, no.
- Entonces no tengo que ir.

435
00:38:13,328 --> 00:38:17,230
Seguro que sí. O podemos hablar de
violencia doméstica aquí mismo.

436
00:38:39,621 --> 00:38:42,146
- ¿Dónde estamos?
- No sé.

437
00:38:45,260 --> 00:38:48,093
Vuelve a golpear a tu esposa y te mato.

438
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
¿Entiendes eso?

439
00:38:56,071 --> 00:38:57,595
¿Me crees?

440
00:39:02,010 --> 00:39:03,739
Sal del auto.

441
00:39:10,852 --> 00:39:12,376
Cierre la puerta.

442
00:39:15,290 --> 00:39:19,989
- ¿Cómo se supone que voy a regresar?
- Caminar. Piénselo.

443
00:39:26,868 --> 00:39:28,392
¡Hijo de puta!

444
00:39:36,079 --> 00:39:37,740
- Hola.
- Hola.

445
00:39:38,815 --> 00:39:40,612
- Entra.
- Gracias.

446
00:39:46,956 --> 00:39:48,890
Entonces eso es cosa de Billie.

447
00:39:49,559 --> 00:39:52,585
Algunos de su antigua escuela,
algunos los armé.

448
00:39:53,530 --> 00:39:56,727
Verás a una chica muy diferente.

449
00:39:56,933 --> 00:40:00,630
Había recibido un premio en su clase de inglés.
justo antes de que ella fuera transferida.

450
00:40:00,703 --> 00:40:02,568
De todos modos, ya verás.

451
00:40:04,207 --> 00:40:07,802
Sabes, desearía haber hecho más.

452
00:40:10,180 --> 00:40:13,980
- Realmente no sé qué más decir.
- ¿Qué tal una pequeña charla?

453
00:40:15,985 --> 00:40:20,115
- Bueno. ¿Puedo traerte una bebida?
- No.

454
00:40:21,324 --> 00:40:22,655
Gracias.

455
00:40:23,193 --> 00:40:25,491
- ¿Te importa si tengo uno?
- No.

456
00:40:26,229 --> 00:40:28,663
Entonces, ¿asististe a la universidad?

457
00:40:29,265 --> 00:40:32,792
No, fui de la secundaria.
al béisbol profesional.

458
00:40:33,469 --> 00:40:37,496
- ¿Alguna vez jugaste en las mayores?
- Yo era campocorto. Me rompí el hombro.

459
00:40:37,574 --> 00:40:39,769
Bueno, eso sería una lesión grave.
para un campocorto.

460
00:40:39,843 --> 00:40:44,041
- Fatal. ¿Sigue el béisbol, Dr. Summers?
- Sí, muy de cerca.

461
00:40:44,547 --> 00:40:46,845
- ¿Te importa vivir solo?
- No.

462
00:40:47,650 --> 00:40:50,084
- ¿Y tú?
- No, no me importa vivir solo.

463
00:40:50,153 --> 00:40:51,882
Me importa estar solo.

464
00:40:52,088 --> 00:40:56,548
- Me hace gracia hablarte así.
- Está bien, soy el jefe de policía.

465
00:40:59,462 --> 00:41:03,694
- ¿Tenemos reservas en The Grey Gull?
- Sí, lo hacemos.

466
00:41:04,734 --> 00:41:07,760
Ahora, si comemos primero,

467
00:41:09,405 --> 00:41:13,000
vamos a ser
ambos pensando en después

468
00:41:13,543 --> 00:41:15,135
y cómo va a ser eso,

469
00:41:15,678 --> 00:41:20,115
- y no podremos disfrutar de nuestra cena.
- Eso es un problema.

470
00:41:20,917 --> 00:41:25,945
Así que creo que deberíamos
tener el después primero.

471
00:41:27,590 --> 00:41:30,889
Entonces seríamos libres de
Concéntrate en una deliciosa cena.

472
00:41:33,796 --> 00:41:36,521
- ¿Entonces esta fue una primera cita?
- No fue exactamente una cita.

473
00:41:37,133 --> 00:41:39,067
Me parece una cita.

474
00:41:40,436 --> 00:41:42,996
- Y querías beber con ella.
- Oh sí.

475
00:41:44,274 --> 00:41:45,673
- Pero no lo hiciste.
- No.

476
00:41:45,742 --> 00:41:49,075
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.

477
00:41:49,646 --> 00:41:51,375
¿Por qué querías hacerlo?

478
00:41:52,849 --> 00:41:55,181
¿Querías una bebida?
a las 2:35 de la tarde?

479
00:41:55,285 --> 00:41:58,379
- No he llegado tan lejos.
- Tomaré que eso significa que no.

480
00:41:59,722 --> 00:42:01,747
¿Por qué querías beber?
a las 7:00 de la tarde?

481
00:42:01,824 --> 00:42:03,189
¿Qué diferencia hay?

482
00:42:03,593 --> 00:42:05,026
Ninguno, para mí.

483
00:42:09,933 --> 00:42:12,697
No sé. Era el final del día.

484
00:42:12,869 --> 00:42:17,067
Ella se veía muy bien.
Quiero decir, todo estaba por delante de nosotros.

485
00:42:19,108 --> 00:42:20,939
El romance del alcohol.

486
00:42:23,546 --> 00:42:28,074
- ¿Crees que eso es lo que me hace beber?
- No. Pero te ayuda a querer hacerlo.

487
00:42:33,323 --> 00:42:36,053
Este trabajo en Paradise es mi última parada.

488
00:42:38,528 --> 00:42:40,553
Me bajo del autobús aquí.

489
00:42:48,805 --> 00:42:52,605
Lo que estamos haciendo aquí es
un poco como cuando estamos trabajando en un caso.

490
00:42:52,842 --> 00:42:54,275
Hay incidentes.

491
00:42:54,344 --> 00:42:58,508
No sabemos cómo se conectan estos incidentes,
pero los registramos,

492
00:42:59,849 --> 00:43:02,613
nota la secuencia
y luego pensamos en ellos.

493
00:43:03,319 --> 00:43:07,722
- Te pago 150 dólares la hora, ¿verdad?
- 165.

494
00:43:08,791 --> 00:43:11,555
- Lo que sea. Es mi momento, ¿verdad?
- Bien.

495
00:43:14,697 --> 00:43:16,187
¿Qué hace que un niño cambie?

496
00:43:24,841 --> 00:43:28,538
- ¿Cuántos años tiene un niño?
- Alrededor de las 12.

497
00:43:29,612 --> 00:43:30,977
¿Cambiar cómo?

498
00:43:31,981 --> 00:43:34,449
Las notas van al tanque, las drogas, el sexo.

499
00:43:36,586 --> 00:43:39,180
La respuesta larga te costará
mucho dinero.

500
00:43:40,456 --> 00:43:42,083
¿Cuál es la respuesta corta?

501
00:43:43,292 --> 00:43:46,750
La mayoría de los casos,
el perfil común implica abuso sexual.

502
00:43:48,498 --> 00:43:49,897
No siempre.

503
00:43:51,267 --> 00:43:53,861
Más a menudo de lo que la gente quiere admitir.

504
00:44:57,100 --> 00:44:59,432
<i>"Yo era la sombra del ala de cera asesinado</i>

505
00:44:59,535 --> 00:45:02,402
<i>"Por el falso azul del cristal</i>

506
00:45:02,705 --> 00:45:04,935
<i>"Yo era la mancha de pelusa cenicienta</i>

507
00:45:05,007 --> 00:45:08,306
<i>"Y seguí viviendo, seguí volando, en el cielo reflejado</i>

508
00:45:08,578 --> 00:45:10,978
<i>"Y desde dentro también duplico</i>

509
00:45:11,047 --> 00:45:14,278
<i>"Yo, mi lámpara, una manzana en un plato</i>

510
00:45:14,350 --> 00:45:18,810
<i>"Sin cortinas la noche, dejaría que el vidrio oscuro
Cuelga todos los muebles sobre el césped</i>

511
00:45:18,988 --> 00:45:21,183
<i>"Y qué delicia cuando cae una nieve</i>

512
00:45:21,290 --> 00:45:23,383
<i>"Cubrió mi visión del césped..."</i>

513
00:45:50,553 --> 00:45:53,215
- ¿Emily Obispo?
- ¿Quién quiere saber?

514
00:45:53,723 --> 00:45:55,350
Soy el jefe Stone.

515
00:45:55,925 --> 00:45:58,587
- Muéstrame tu placa.
- No tengo uno.

516
00:45:58,928 --> 00:46:02,796
- ¿No tienes uno?
- Está en un cajón. Muéstrale tu placa, traje.

517
00:46:03,866 --> 00:46:05,265
Él es el Jefe.

518
00:46:08,304 --> 00:46:10,636
Entonces, ¿qué pasó con mi hermana?

519
00:46:12,041 --> 00:46:14,771
Creemos que la encontramos flotando en un lago.

520
00:46:16,279 --> 00:46:17,610
¿Crees?

521
00:46:18,614 --> 00:46:20,775
El cuerpo es difícil de identificar.

522
00:46:24,620 --> 00:46:27,145
Bueno, sé que terminará siendo ella.

523
00:46:28,558 --> 00:46:31,356
- ¿No la arruinaron?
- ¿OMS?

524
00:46:32,595 --> 00:46:33,960
Mis padres.

525
00:46:35,031 --> 00:46:38,262
Probablemente también me arruinó a mí.
pero salí a tiempo.

526
00:46:40,036 --> 00:46:42,300
Cuando Billie se escapó,
¿sabes adónde fue?

527
00:46:43,372 --> 00:46:45,567
- En algún lugar de Boston.
- ¿Sabes dónde?

528
00:46:45,641 --> 00:46:48,940
- Lo dirige una monja.
- ¿Se lleva bien con Hooker?

529
00:46:49,545 --> 00:46:51,445
Hooker fue amable con ella.

530
00:46:51,948 --> 00:46:54,576
Mira, la mitad de los chicos de la escuela
la estaban golpeando.

531
00:46:54,650 --> 00:46:57,483
- Probablemente también algunos chicos mayores.
- ¿Por qué dices eso?

532
00:47:00,389 --> 00:47:01,720
¿Algún nombre?

533
00:47:03,593 --> 00:47:04,617
No.

534
00:47:05,561 --> 00:47:08,860
Ella pensó que eso la hacía popular.
No quería oír hablar de eso.

535
00:47:09,398 --> 00:47:11,491
¿Algo más que pueda ayudar?

536
00:47:12,735 --> 00:47:14,930
Creo que tengo una carta de ella.
De nuevo en mi habitación.

537
00:47:15,905 --> 00:47:18,897
- Creo que dice el nombre del refugio.
- ¿Podemos conseguir eso?

538
00:47:22,778 --> 00:47:24,939
He had to be one hard-ass son of a bitch.

539
00:47:27,883 --> 00:47:29,942
¿Dónde pensó que iba a terminar?

540
00:47:32,121 --> 00:47:35,318
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

541
00:47:36,192 --> 00:47:39,218
No me atraparán. Estoy fuera de ahí.

542
00:47:39,795 --> 00:47:41,592
Nunca volveré.

543
00:47:42,765 --> 00:47:45,256
¿Tu padre todavía paga tu matrícula?

544
00:47:45,968 --> 00:47:48,596
¿Crees que quiere a su pequeña?
abandonar la universidad?

545
00:47:49,138 --> 00:47:51,766
Es bueno poder contar con algo.

546
00:47:52,108 --> 00:47:53,735
Me lo debe.

547
00:47:54,977 --> 00:47:57,468
voy a llevarlo
por todo lo que tiene si puedo.

548
00:48:08,958 --> 00:48:11,051
¿Tienes alguien con quien hablar?

549
00:48:13,929 --> 00:48:15,157
¿Un psiquiatra?

550
00:48:24,106 --> 00:48:26,597
Sería bueno que hablaras con él.

551
00:49:16,295 --> 00:49:18,320
¿Estás segura de que eres monja?

552
00:49:18,530 --> 00:49:19,827
Bastante seguro.

553
00:49:19,898 --> 00:49:21,798
¿Qué pasa con el resto del personal?

554
00:49:21,867 --> 00:49:24,165
Es prácticamente un espectáculo de una sola monja.

555
00:49:24,236 --> 00:49:27,103
- ¿Cuándo estuvo Billie aquí?
- Principio del verano.

556
00:49:27,172 --> 00:49:29,640
- ¿Pero ella no está aquí ahora?
- No.

557
00:49:30,008 --> 00:49:31,566
¿Me dirías si lo fuera?

558
00:49:31,643 --> 00:49:35,340
Dependería de quién fueras
y por qué querías saberlo.

559
00:49:36,114 --> 00:49:37,775
Sabes quién soy.

560
00:49:37,916 --> 00:49:39,884
Un policía es un policía es un policía.

561
00:49:41,553 --> 00:49:43,748
Creemos que Billie fue asesinada.

562
00:49:45,924 --> 00:49:46,948
¿Pensar?

563
00:49:47,025 --> 00:49:48,959
Lo sé, pero no puedo probarlo.

564
00:49:49,261 --> 00:49:51,786
La condición del cuerpo lo hace difícil.

565
00:49:52,030 --> 00:49:54,726
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

566
00:49:55,734 --> 00:49:57,292
Hace unas tres semanas.

567
00:49:57,369 --> 00:50:00,099
¿Sabes adónde fue cuando se fue?

568
00:50:01,373 --> 00:50:05,537
- Nuestras chicas tienden a ir y venir.
- Cuando no encontraron otro lugar donde quedarse.

569
00:50:06,712 --> 00:50:09,579
Me gusta pensar que proporcionamos
para sus necesidades espirituales,

570
00:50:09,648 --> 00:50:11,775
así como un lugar para dormir.

571
00:50:13,585 --> 00:50:18,682
Entonces ella estaba consiguiendo algo de dinero.
algunas veces a cambio de algo.

572
00:50:20,759 --> 00:50:22,386
Esa sería mi suposición.

573
00:50:22,461 --> 00:50:25,157
¿Tenías alguna forma de contactarla?

574
00:50:27,599 --> 00:50:29,567
Dejó un número de teléfono.

575
00:50:29,701 --> 00:50:32,101
Dijo que era sólo por una emergencia.

576
00:50:32,170 --> 00:50:35,298
Y solo debía dárselo a su hermana.
O alguien llamado Hooker.

577
00:50:36,108 --> 00:50:38,133
¿Se lo diste a alguno de los dos?

578
00:50:39,578 --> 00:50:41,443
Ninguno de los dos preguntó.

579
00:50:42,681 --> 00:50:44,205
¿Alguna vez llamaste al número?

580
00:50:51,456 --> 00:50:53,424
Eso no sería ético.

581
00:50:53,992 --> 00:50:55,857
¿Puedo tener el número?

582
00:50:56,261 --> 00:50:58,229
Eso no sería ético.

583
00:50:59,898 --> 00:51:01,263
Ella está muerta.

584
00:51:06,738 --> 00:51:08,501
Te lo conseguiré.

585
00:51:50,782 --> 00:51:51,976
jesse,

586
00:51:55,921 --> 00:51:58,412
hay algo que necesitas saber.

587
00:52:02,294 --> 00:52:04,285
Jesse, ¿estás escuchando?

588
00:52:10,002 --> 00:52:11,060
Sí.

589
00:52:12,004 --> 00:52:13,869
Hay algo que necesitas saber.

590
00:52:13,939 --> 00:52:16,271
Llamé al número de teléfono que me diste.
Es un poco extraño.

591
00:52:16,341 --> 00:52:18,070
Es una empresa, Promociones Superiores.

592
00:52:18,143 --> 00:52:20,543
Se trata de libros. Libros grandes. Los más vendidos.

593
00:52:20,612 --> 00:52:23,672
Y es propiedad de una luminaria de la ciudad,
Norman Shaw.

594
00:52:26,318 --> 00:52:27,683
¿El escritor?

595
00:52:28,353 --> 00:52:30,412
Y Vivian Snyder llamó.

596
00:52:30,489 --> 00:52:31,820
¿Le dijo ella?

597
00:52:31,890 --> 00:52:34,256
Ella se mudó. Solicitó el divorcio.

598
00:52:34,326 --> 00:52:35,793
Bien por ella.

599
00:52:35,861 --> 00:52:39,092
She can't win them all,
pero ella podría haber ganado este.

600
00:52:39,164 --> 00:52:41,257
Eso es todo lo que sé. Me voy a casa.

601
00:52:41,333 --> 00:52:44,063
Ese es un buen trabajo policial.
Sigue así y conseguirás un ascenso.

602
00:52:44,136 --> 00:52:47,503
Sí, pero los cabrones sexistas
Ya te nombré Jefe.

603
00:53:22,808 --> 00:53:25,606
You believe Hank Bishop
¿Por qué no denunció su desaparición?

604
00:53:25,677 --> 00:53:28,510
- Creo que sí.
- No. Es un bastardo frío.

605
00:53:29,181 --> 00:53:31,206
Echó a la calle a un niño de 14 años.

606
00:53:31,283 --> 00:53:33,843
Bueno, él realmente no la echó. Ella se fue.

607
00:53:33,919 --> 00:53:37,184
Pero cometió un gran error.
y creo que él lo sabe.

608
00:53:37,322 --> 00:53:41,019
Un tipo así traza una línea en la arena.
No puede regresar.

609
00:53:41,126 --> 00:53:44,823
- Entonces, ¿qué te dice tu instinto?
- ¿Te refieres a mi intuición coply?

610
00:53:44,896 --> 00:53:47,057
- Sí.
- Nada.

611
00:53:47,699 --> 00:53:48,961
Sí, pero tienes una corazonada.

612
00:53:49,034 --> 00:53:51,366
No, no lo hago. No tengo ni idea.

613
00:53:52,270 --> 00:53:54,170
Estoy esperando conseguir uno.

614
00:54:12,591 --> 00:54:15,856
- Jesse, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Estamos luchando contra el crimen.

615
00:54:46,525 --> 00:54:48,117
Soy Norman Shaw.

616
00:54:48,293 --> 00:54:49,726
Encantado de conocerle, señor.

617
00:54:49,795 --> 00:54:51,763
Su oficial aquí parece pensar
necesitamos hablar.

618
00:54:51,830 --> 00:54:56,062
Bueno, en realidad, él no es mi oficial.
el es tuyo. Trabaja para el pueblo.

619
00:54:56,134 --> 00:54:57,726
Dejando a un lado la casuística,

620
00:54:58,336 --> 00:55:01,328
- Necesito hablar con el hombre a cargo.
- Ese sería yo.

621
00:55:01,406 --> 00:55:04,807
Bien. Estoy seguro de que puedes decirle al oficial

622
00:55:05,310 --> 00:55:09,007
esa patrulla de fiesta no es el mejor uso
de la época de un policía.

623
00:55:09,080 --> 00:55:11,640
- Hemos tenido una queja, señor.
- ¿Y eso sería?

624
00:55:11,716 --> 00:55:12,876
Ruido.

625
00:55:13,218 --> 00:55:16,381
¿Castigado con la muerte?
Es una fiesta, por el amor de Dios.

626
00:55:17,055 --> 00:55:21,651
El vicegobernador está aquí.
varios representantes estatales y un congresista.

627
00:55:21,993 --> 00:55:25,360
Mi abogado está aquí.
¿Necesito traerlo aquí?

628
00:55:25,630 --> 00:55:28,292
Escalofríos recorren mi columna vertebral.

629
00:55:28,867 --> 00:55:31,563
Parece que los coches están aparcados ilegalmente.

630
00:55:31,636 --> 00:55:35,128
- Tendrás que moverlos.
- ¿Coches? Quieres que mueva autos.

631
00:55:35,207 --> 00:55:37,937
- Sí.
- Bueno, no voy a hacer eso.

632
00:55:38,009 --> 00:55:40,000
Oficial Simpson,
¿Llamarías a Frankie's Tow?

633
00:55:40,078 --> 00:55:42,342
y hacer que empiecen a ligar?

634
00:55:42,414 --> 00:55:44,279
No puedes remolcar todos estos autos.

635
00:55:44,349 --> 00:55:46,783
Y cuando hayas terminado,
Empiece a entrevistar a los invitados.

636
00:55:46,852 --> 00:55:50,015
- ¿Por qué motivo?
- Ruido. Obstruir el acceso.

637
00:55:51,790 --> 00:55:54,623
Escucha, no querrás arruinar esta fiesta.

638
00:55:55,327 --> 00:55:58,023
- Este es un evento de caridad.
- No quiero arruinar tu fiesta.

639
00:55:58,096 --> 00:56:01,657
Pero es necesario mover los coches.
Es necesario modificar el comportamiento.

640
00:56:04,369 --> 00:56:07,497
Moveremos los autos. Y nos calmaremos.

641
00:56:08,607 --> 00:56:10,507
Y tendré tu trabajo.

642
00:56:11,076 --> 00:56:12,543
Probablemente no.

643
00:56:13,578 --> 00:56:15,569
¿Qué significa casuística?

644
00:56:15,680 --> 00:56:17,147
No sé.

645
00:56:18,416 --> 00:56:23,149
Creo que no podías alejarte de mí,
Y por eso tuviste que colarte en la fiesta.

646
00:56:23,221 --> 00:56:24,449
Exactamente.

647
00:56:25,056 --> 00:56:27,854
Entonces, ¿por qué pensamos
¿Tuvo algo que ver con Norman Shaw?

648
00:56:27,926 --> 00:56:29,484
O alguien en esa lista.

649
00:56:29,561 --> 00:56:32,291
No sé. Quizás simplemente estés paranoico.

650
00:56:36,701 --> 00:56:39,966
Bastante impresionante.
Vicegobernador, representantes estatales...

651
00:56:40,405 --> 00:56:42,566
Sabes, si fuera realmente paranoico,

652
00:56:42,641 --> 00:56:45,201
Podría pensar
que tu interrupción me costó dinero.

653
00:56:45,277 --> 00:56:48,940
Y Norman Shaw es una institución local.
y un generoso benefactor.

654
00:56:49,014 --> 00:56:50,481
Estás molesto.

655
00:56:50,548 --> 00:56:52,277
Estoy un poco molesto.

656
00:56:52,584 --> 00:56:55,109
No es nada que no se pueda superar.

657
00:56:56,087 --> 00:56:58,180
¿Por qué están tachados los obispos?

658
00:56:58,256 --> 00:57:00,724
Bueno, ¿qué es una recaudación de fondos familiar?
sin familia?

659
00:57:01,226 --> 00:57:04,423
Pero la familia Bishop
Siempre asistí en el pasado.

660
00:57:05,196 --> 00:57:07,164
Desde que están aquí.

661
00:57:10,869 --> 00:57:13,064
Siendo un hombre de medios limitados,

662
00:57:14,072 --> 00:57:18,441
¿Qué puedo hacer para compensarte?
por cualquier pérdida que haya causado la interrupción?

663
00:57:18,510 --> 00:57:21,308
Podrías hacerme el amor en una celda.

664
00:57:24,082 --> 00:57:25,447
Ninguno de los míos.

665
00:57:25,517 --> 00:57:27,212
- ¿Qué tal tu oficina?
- No poder.

666
00:57:27,285 --> 00:57:30,083
- ¿Porque?
- Podría avergonzar al departamento.

667
00:57:30,221 --> 00:57:33,349
Se supone que una directora no
hacer ese tipo de cosas tampoco.

668
00:57:33,425 --> 00:57:35,859
Pero el riesgo es parte de la diversión.

669
00:57:36,928 --> 00:57:40,091
Lilly, esto es lo que soy.

670
00:57:41,166 --> 00:57:44,567
I'm divorced from the only woman
Parece que puedo amar.

671
00:57:44,636 --> 00:57:46,365
Estoy intentando no beber demasiado.

672
00:57:46,438 --> 00:57:49,874
No puedo jugar béisbol profesional.
como se supone que debo hacerlo.

673
00:57:49,941 --> 00:57:54,776
All I can be is a cop in a small town
Y esta es mi última oportunidad para lograrlo.

674
00:57:55,413 --> 00:57:59,076
- Y no quieres poner eso en peligro.
- No puedo. No por diversión.

675
00:58:01,653 --> 00:58:05,987
Pero si se trata de trapecios, trineos
o empacadoras de heno, soy tu hombre.

676
00:58:08,293 --> 00:58:11,456
Es Billie Bishop. Los cuadros dentales lo confirmaron.

677
00:58:11,830 --> 00:58:13,798
Hemos aproximado el momento de la muerte.

678
00:58:13,865 --> 00:58:16,891
En algún lugar entre el 8 y el 9.

679
00:58:17,435 --> 00:58:19,767
El asesino no arrojó el cuerpo
a mitad del día.

680
00:58:19,838 --> 00:58:23,535
Eso significa la tarde del 8.
o temprano el día 9.

681
00:58:24,042 --> 00:58:27,136
Vicegobernador. Norman Shaw.

682
00:58:28,380 --> 00:58:32,339
- Impresionante lista de personas.
- ¿Conoces a alguien más en esa lista?

683
00:58:32,751 --> 00:58:34,548
Representante Kelly.

684
00:58:34,953 --> 00:58:36,545
Conozco a Leo Finn.

685
00:58:36,821 --> 00:58:38,345
¿Quién es Leo Finn?

686
00:58:38,423 --> 00:58:39,913
Ciudadano sólido.

687
00:58:40,125 --> 00:58:42,855
Trafica drogas y juegos de azar en North End.

688
00:58:43,962 --> 00:58:46,362
- ¿Prostitución?
- De ninguna manera.

689
00:58:47,732 --> 00:58:50,895
La prostitución
ofender la sensibilidad moral de Leo.

690
00:58:52,003 --> 00:58:54,597
¿Cuál es su interés en Norman Shaw?

691
00:58:55,040 --> 00:58:56,530
Soy un gran admirador.

692
00:58:58,176 --> 00:58:59,336
Veo.

693
00:59:01,212 --> 00:59:04,511
En tus viajes,
hay algo que debes saber.

694
00:59:05,550 --> 00:59:07,415
Leo Finn tiene un pistolero.

695
00:59:07,485 --> 00:59:09,214
Él siempre está cerca.

696
00:59:09,287 --> 00:59:11,551
Es un asesino a sangre fría.

697
00:59:12,424 --> 00:59:15,154
Ninguno de ellos debe tomarse a la ligera.

698
00:59:22,967 --> 00:59:24,935
Asociados de desarrollo.

699
00:59:39,651 --> 00:59:41,778
- Soy Leo Finn.
-Jesse Piedra.

700
00:59:43,621 --> 00:59:44,952
El zar del aparcamiento.

701
00:59:45,023 --> 00:59:46,820
Prefiero al Jefe Stone.

702
00:59:47,258 --> 00:59:49,192
Recuerdo haberte visto en la fiesta.

703
00:59:49,260 --> 00:59:50,887
Ah, bien por ti.

704
00:59:51,129 --> 00:59:53,154
¿Qué te trae a Boston?

705
00:59:53,698 --> 00:59:55,029
¿Y tú lo eres?

706
00:59:55,100 --> 00:59:57,591
Esta es mi socia, Lovey Norris.

707
00:59:59,170 --> 01:00:01,138
Encantado de conocerte, cariño.

708
01:00:03,374 --> 01:00:06,275
¿Qué hace exactamente?
¿Qué hacen los asociados de desarrollo?

709
01:00:07,278 --> 01:00:08,905
- Desarrollo.
- ¿De?

710
01:00:09,214 --> 01:00:10,681
De nuestros mejores intereses.

711
01:00:10,748 --> 01:00:12,409
¿Qué tan bien conoces a Norman Shaw?

712
01:00:12,484 --> 01:00:13,883
Dígame usted.

713
01:00:17,322 --> 01:00:18,983
Esto no va muy bien, ¿verdad?

714
01:00:19,057 --> 01:00:20,752
Voy a ser honesto contigo, Jesse.

715
01:00:20,825 --> 01:00:22,554
Desde que nos conocemos...

716
01:00:22,627 --> 01:00:26,393
He sido amigos personales cercanos por, qué,
dos o tres minutos ahora.

717
01:00:26,464 --> 01:00:29,331
- Norman Shaw es un socio comercial.
- ¿Desarrollo?

718
01:00:29,400 --> 01:00:30,765
- No.
- ¿Libros?

719
01:00:31,169 --> 01:00:35,936
- Nuestra relación es confidencial.
- Ah, puedes decírmelo. Sólo entre amigos.

720
01:00:36,508 --> 01:00:40,410
Bueno, si te lo dijera,
No sería confidencial ahora, ¿verdad?

721
01:00:46,718 --> 01:00:48,913
Fue muy agradable conocerte.

722
01:01:06,371 --> 01:01:09,863
Billie desapareció para nosotros hace mucho tiempo.

723
01:01:10,642 --> 01:01:13,076
¿Y cuándo notaste un cambio?

724
01:01:15,113 --> 01:01:17,604
Casi desde que nos mudamos aquí.

725
01:01:17,749 --> 01:01:19,410
¿Y cuando fue eso?

726
01:01:19,817 --> 01:01:22,650
Hace dos años. Justo antes de que comenzaran las clases.

727
01:01:23,988 --> 01:01:26,582
Debería haber denunciado su desaparición
el día que ella se fue.

728
01:01:26,658 --> 01:01:28,592
Sí, señor, debería haberlo hecho.

729
01:01:28,660 --> 01:01:30,218
¿Qué puedo hacer para ayudar?

730
01:01:30,295 --> 01:01:32,593
Podrías darnos una muestra de ADN.

731
01:01:34,465 --> 01:01:38,492
Creemos que Billie debe haber estado en contacto.
con alguien en el paraiso

732
01:01:38,570 --> 01:01:40,299
después de que ella se escapó.

733
01:01:41,406 --> 01:01:42,464
¿OMS?

734
01:01:42,674 --> 01:01:44,164
No lo sabemos.

735
01:01:45,977 --> 01:01:47,376
Disculpe.

736
01:01:48,213 --> 01:01:50,511
Él podría haberle dado suficiente dinero.

737
01:01:50,582 --> 01:01:53,210
para asegurarse de que regresaría por más.

738
01:01:53,284 --> 01:01:54,876
¿Por qué razón?

739
01:01:58,223 --> 01:02:01,192
Vi un libro en la habitación de Billie.
por Norman Shaw.

740
01:02:01,459 --> 01:02:02,756
¿Podría tenerlo?

741
01:02:04,896 --> 01:02:06,090
Te lo conseguiré.

742
01:02:10,802 --> 01:02:13,396
Entonces asististe a la recaudación de fondos de Shaw.
cada año?

743
01:02:13,471 --> 01:02:15,166
¿Me estás diciendo que fue Shaw?

744
01:02:15,240 --> 01:02:17,674
Yo no dije eso. ¿Cómo es él?

745
01:02:17,909 --> 01:02:19,137
Jess...

746
01:02:19,410 --> 01:02:20,877
Muy filantrópico.

747
01:02:20,945 --> 01:02:23,277
- Siempre amable con los niños.
- Bien por él.

748
01:02:23,348 --> 01:02:25,816
-¡Jesse!
- Traje, tendrá que esperar.

749
01:02:25,883 --> 01:02:26,975
No puede.

750
01:02:39,697 --> 01:02:41,130
Ponte esto.

751
01:02:44,202 --> 01:02:45,294
Snyder está ahí con su esposa.

752
01:02:45,370 --> 01:02:47,895
Intenté entrar
pero el hijo de puta me disparó.

753
01:02:47,972 --> 01:02:50,031
- Carole salió del caos.
- Salí...

754
01:02:50,108 --> 01:02:52,440
Me escapé cuando le disparó al Sr. Kim.

755
01:02:52,610 --> 01:02:55,204
- ¿Lo mató?
- No sé.

756
01:02:55,280 --> 01:02:58,681
Estaba en el suelo y sangraba.

757
01:02:58,750 --> 01:03:00,308
pero él todavía se estaba moviendo.

758
01:03:00,385 --> 01:03:02,717
Molly, ¿tienes un trozo de papel?

759
01:03:03,988 --> 01:03:05,717
- ¿Cuatro pasillos?
- Sí.

760
01:03:08,693 --> 01:03:10,422
Carole, está bien,

761
01:03:10,695 --> 01:03:13,027
¿Dónde tuvo lugar el tiroteo?

762
01:03:14,899 --> 01:03:15,923
Aquí.

763
01:03:16,000 --> 01:03:17,797
- ¿Estaba Snyder sosteniendo a su esposa?
- Sí.

764
01:03:17,869 --> 01:03:19,029
¿Dónde?

765
01:03:20,705 --> 01:03:23,503
- Aquí.
- ¿Alguna otra gente en el mercado?

766
01:03:24,042 --> 01:03:27,239
- ¿Cuántos?
- No sé. Lo lamento.

767
01:03:27,312 --> 01:03:29,337
Está bien. Está bien.

768
01:03:29,447 --> 01:03:31,915
- Jesse, tenemos que entrar.
- Llamé a la policía estatal.

769
01:03:31,983 --> 01:03:33,450
No podemos esperar. Iremos atrás.

770
01:03:33,518 --> 01:03:36,316
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
- Quédate aquí con Carole.

771
01:03:36,387 --> 01:03:40,050
- ¿Eso es todo?
- Si Snyder sale solo, mátalo.

772
01:03:49,167 --> 01:03:50,395
¿Qué quieres que haga?

773
01:03:50,468 --> 01:03:52,834
Cuando comienza el tiroteo,
sabrás qué hacer.

774
01:03:52,904 --> 01:03:54,269
Dos en el pecho. Uno en la cabeza.

775
01:03:54,339 --> 01:03:57,172
Continuar participando
hasta que se elimine la amenaza.

776
01:04:34,612 --> 01:04:36,443
¡Detente ahí mismo!

777
01:04:36,647 --> 01:04:38,080
¡Dije que pares!

778
01:04:39,050 --> 01:04:40,449
Estoy detenido.

779
01:04:40,952 --> 01:04:43,318
- Baja el arma.
- No.

780
01:04:43,788 --> 01:04:45,380
Baja tu arma.

781
01:04:45,456 --> 01:04:48,619
- Me alegro que estés aquí, Stone.
- ¿Por qué? ¿Me extrañaste?

782
01:04:48,693 --> 01:04:50,627
No tengo vida sin ella.

783
01:04:50,695 --> 01:04:54,096
Ella no me dejará.
Y no la voy a dejar. Nunca.

784
01:04:54,165 --> 01:04:56,827
Jerry, si la amas, déjala ir.

785
01:04:56,934 --> 01:04:59,664
te voy a matar
y todos en este lugar.

786
01:04:59,737 --> 01:05:01,261
No, no lo eres.

787
01:05:06,043 --> 01:05:07,442
¡Jerry, para!

788
01:05:30,968 --> 01:05:32,663
Está caído, Traje.

789
01:06:04,037 --> 01:06:06,972
El señor Simpson está estabilizado. Está en recuperación.

790
01:06:07,073 --> 01:06:09,371
Las próximas 48 horas son críticas.

791
01:06:09,509 --> 01:06:10,942
¿Y el señor Kim?

792
01:06:11,144 --> 01:06:13,271
El señor Kim estaba muerto al llegar.

793
01:06:13,380 --> 01:06:15,245
El señor Simpson será
en recuperación desde hace algún tiempo.

794
01:06:15,315 --> 01:06:18,113
Luego lo trasladaremos a Cuidados Intensivos.

795
01:06:19,152 --> 01:06:22,883
- Lo mantendremos informado, Jefe Stone.
- Gracias, doctora.

796
01:06:23,123 --> 01:06:24,522
Me quedo.

797
01:06:24,958 --> 01:06:26,425
Hay algo que debo hacer.

798
01:06:26,493 --> 01:06:28,188
¿Puedes encargarte de la estación por un tiempo?
¿Tony?

799
01:06:28,261 --> 01:06:29,455
Claro, capitán.

800
01:06:29,529 --> 01:06:31,656
Llámame si algo cambia.

801
01:06:33,133 --> 01:06:35,567
Obviamente, estaba fuera de lugar.

802
01:06:35,869 --> 01:06:38,201
Esta disculpa está muy atrasada.

803
01:06:39,205 --> 01:06:40,832
Quizás necesite algo por escrito.

804
01:06:40,907 --> 01:06:43,000
Estaría feliz de hacerlo, señor.

805
01:06:43,076 --> 01:06:45,510
Mira, tu fiesta fue por una muy buena causa.

806
01:06:45,578 --> 01:06:48,911
solo deseo mas gente
se interesaría por nuestros jóvenes.

807
01:06:48,982 --> 01:06:50,313
Hago lo que puedo.

808
01:06:50,383 --> 01:06:53,580
Y la idea de que los jóvenes
asistir con sus padres,

809
01:06:53,653 --> 01:06:56,588
Creo que crea un gran sentido de comunidad.

810
01:06:56,956 --> 01:06:58,981
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

811
01:06:59,059 --> 01:07:01,550
Unos 10 años. Desde que me mudé aquí.

812
01:07:03,029 --> 01:07:04,496
Bien por usted.

813
01:07:04,831 --> 01:07:07,197
- ¿Conoces a Billie Bishop?
- ¿Disculpe?

814
01:07:07,267 --> 01:07:09,394
¿El hijo de Hank y Sandy Bishop?

815
01:07:09,502 --> 01:07:12,630
Bueno me interesa
en todos mis jóvenes.

816
01:07:13,106 --> 01:07:14,573
Bien por usted.

817
01:07:14,774 --> 01:07:16,639
donde estabas
¿La noche del 8 de septiembre?

818
01:07:16,710 --> 01:07:18,473
- ¿Disculpe?
- ¿Dónde estabas?

819
01:07:18,545 --> 01:07:21,571
- ¿la noche del 8 de septiembre?
- Escuché lo que dijiste.

820
01:07:21,648 --> 01:07:23,479
Quiero saber por qué me preguntas eso.

821
01:07:23,550 --> 01:07:25,108
Porque soy el jefe de policía.

822
01:07:25,185 --> 01:07:27,210
Bueno, no creo
eso es asunto tuyo.

823
01:07:27,287 --> 01:07:29,619
Al contrario, creo que sí.

824
01:07:29,889 --> 01:07:31,686
Billie Bishop está muerta.

825
01:07:32,559 --> 01:07:36,552
Encontramos un cuerpo flotando en el lago.
Probablemente hayas leído sobre ello.

826
01:07:36,996 --> 01:07:40,295
Vamos, normando.
ella es una de tus jóvenes.

827
01:07:44,571 --> 01:07:47,165
- ¿Cuál fue la fecha?
- 8 de septiembre.

828
01:07:48,108 --> 01:07:52,374
8 de septiembre...

829
01:07:54,748 --> 01:07:56,579
Estaba con un socio comercial.

830
01:07:56,649 --> 01:07:58,241
- ¿OMS?
- Leo Finn.

831
01:08:01,454 --> 01:08:03,684
¿Recordaría la reunión?

832
01:08:04,090 --> 01:08:06,650
Sí, estoy seguro de que lo haría.
Fue bastante largo,

833
01:08:06,726 --> 01:08:08,853
tenemos diferencias creativas.

834
01:08:08,928 --> 01:08:10,896
Él es el tema de mi próximo libro.

835
01:08:10,964 --> 01:08:13,489
Entre tú y yo, es una exposición.

836
01:08:15,101 --> 01:08:18,628
Jefe Stone, creo que esta reunión ha terminado.

837
01:08:24,644 --> 01:08:26,771
¿Cuándo puedo esperar esa disculpa?

838
01:08:26,846 --> 01:08:28,177
No puedes.

839
01:08:30,817 --> 01:08:32,978
Norman Shaw dice
tuviste una larga reunión con él

840
01:08:33,052 --> 01:08:35,145
la noche del día 8.

841
01:08:35,388 --> 01:08:37,515
¿Para qué necesita una coartada?

842
01:08:38,558 --> 01:08:39,957
Dígame usted.

843
01:08:40,894 --> 01:08:43,385
Convoqué una reunión, pero la cancelé.

844
01:08:43,463 --> 01:08:46,557
- ¿Porque eres voluble?
- Porque es un cabrón.

845
01:08:46,966 --> 01:08:48,126
esto tiene algo que ver

846
01:08:48,201 --> 01:08:51,193
con el carácter confidencial
de tu relación?

847
01:08:51,271 --> 01:08:53,603
no quiero un chico asi
escribiendo mi biografía.

848
01:08:53,673 --> 01:08:57,575
- ¿Por qué no haces que Lovey lo mate?
- ¿Por qué no me besas el trasero?

849
01:08:59,345 --> 01:09:01,142
¿Entonces un tipo como qué?

850
01:09:02,248 --> 01:09:04,546
Está bien, no voy a cubrir
para ese hijo de puta.

851
01:09:04,617 --> 01:09:05,879
¿Porque?

852
01:09:06,286 --> 01:09:08,277
Porque abusa de niños.

853
01:09:09,122 --> 01:09:11,750
Utiliza sus recaudaciones de fondos para satisfacerlos.

854
01:09:15,762 --> 01:09:18,959
- ¿Cómo lo sabes?
- Tenía a Lovey vigilándolo.

855
01:09:19,466 --> 01:09:23,163
Lo vio entrar en este motel.
un par de veces con un niño.

856
01:09:23,736 --> 01:09:25,431
¿Sabes su nombre?

857
01:09:26,372 --> 01:09:28,567
No, él no sabe su nombre.

858
01:09:28,641 --> 01:09:30,336
¿Tenía unos 14 años?

859
01:09:32,445 --> 01:09:33,537
Sí.

860
01:09:33,880 --> 01:09:35,370
¿Puedes hablar?

861
01:09:37,317 --> 01:09:38,784
Él puede hablar,

862
01:09:39,919 --> 01:09:42,149
pero no va a testificar.

863
01:09:42,355 --> 01:09:44,789
Tú haces tu trabajo. Lo descubrirás.

864
01:09:45,625 --> 01:09:49,356
- ¿Cómo se llama el motel?
- Eso es todo lo que obtendrás.

865
01:09:53,299 --> 01:09:56,427
"Por la mañana, a las 7:15, sentado en su oficina,

866
01:09:56,569 --> 01:09:59,333
"Se sentía un poco culpable y un poco tembloroso.

867
01:09:59,405 --> 01:10:02,067
"Probó el café, pero el café no ayudó.

868
01:10:02,141 --> 01:10:04,268
"A las 9:10 entró una mujer.

869
01:10:04,811 --> 01:10:08,508
"Llevaba grandes aros de oro
y anillos en cuatro dedos.

870
01:10:08,581 --> 01:10:12,813
"Ella tenía el tipo de labios
Eso me hizo querer machacarlos para ella. "

871
01:10:15,955 --> 01:10:17,479
Está en coma.

872
01:10:20,393 --> 01:10:21,519
¿Cuándo?

873
01:10:22,362 --> 01:10:24,762
El médico llegó hace una hora.

874
01:10:25,031 --> 01:10:26,999
Pensé que estaba dormido.

875
01:10:30,336 --> 01:10:31,496
Cuando mi hermana se enfermó,

876
01:10:31,571 --> 01:10:34,631
las cosas se pusieron bastante aterradoras
cuando ella se puso así.

877
01:10:36,175 --> 01:10:38,803
Simplemente me sentaría con ella en el hospital.

878
01:10:39,479 --> 01:10:43,245
Doctor told me to talk to her, read to her.

879
01:10:44,651 --> 01:10:48,178
Dijo que a veces lo haría
ayudar a las personas a encontrar el camino de regreso.

880
01:10:51,658 --> 01:10:55,992
No sé si ayudó o no,
pero seguro que me hizo sentir mejor.

881
01:10:56,563 --> 01:10:57,962
¿Funcionó?

882
01:10:58,898 --> 01:11:00,160
Ella murió.

883
01:11:02,802 --> 01:11:05,327
No dejaré que eso vuelva a suceder.

884
01:11:10,343 --> 01:11:13,437
¿Por qué no te tomas un descanso, Molly?
Estaré aquí.

885
01:11:18,017 --> 01:11:19,416
Habla con él.

886
01:11:22,121 --> 01:11:24,112
Hazle saber que estás aquí.

887
01:12:16,409 --> 01:12:18,775
Encontré esto en el pozo de la rueda.
al lado de la rueda de repuesto.

888
01:12:18,845 --> 01:12:22,076
Bien. Te apuesto los partidos finales cortados
La pieza que encontramos en el lago.

889
01:12:22,148 --> 01:12:23,706
¿Crees que podríamos igualar los bloques de cemento?

890
01:12:23,783 --> 01:12:26,980
Dudo. A ver si puedes encontrar
el nombre del motel que usó Shaw.

891
01:12:27,053 --> 01:12:29,886
Tal vez el gerente pueda recordarlo.
o Billie Obispo.

892
01:12:29,956 --> 01:12:33,790
Y entrevistar a todos
en Promociones Superiores.

893
01:12:34,227 --> 01:12:35,717
Billie usó ese número.

894
01:12:35,795 --> 01:12:38,229
Llamé a mi abogado. Él está en camino hacia aquí.

895
01:12:38,297 --> 01:12:40,731
Dijo que detuviéramos todo hasta que él llegue.

896
01:12:40,800 --> 01:12:43,166
- ¿Le mostraste a Norman la orden?
- Hice.

897
01:12:43,201 --> 01:12:44,630
Cualquier cosa ahí sobre...

898
01:12:44,706 --> 01:12:47,834
...parando todo
¿Hasta que llegue su abogado?

899
01:12:47,909 --> 01:12:50,104
debería haber
Tenías la cabeza en bandeja la última vez.

900
01:12:50,178 --> 01:12:52,874
No volveré a cometer el mismo error.

901
01:12:53,982 --> 01:12:57,281
estas bajo arresto
por el asesinato de Billie Bishop.

902
01:12:58,753 --> 01:13:01,381
Mi abogado me sacará en una hora.

903
01:13:16,972 --> 01:13:20,135
Necesitas tener un poco más de cuidado,
normando. Podrías iniciar un incendio de esa manera.

904
01:13:20,208 --> 01:13:22,642
- No puedes hacer eso.
- Oh, claro que puedo.

905
01:13:22,711 --> 01:13:26,169
- ¿De quién es ese cigarro, oficial D'Angelo?
- Norman Shaw.

906
01:13:28,350 --> 01:13:32,514
A los asesinos de niños no les va bien en prisión.
Tienes que pensar en eso.

907
01:13:33,121 --> 01:13:34,884
Llévelo al condado.

908
01:13:36,124 --> 01:13:38,183
Nunca lastimaría a Billie.

909
01:13:38,260 --> 01:13:39,557
Tienes derecho a permanecer en silencio.

910
01:13:39,628 --> 01:13:43,394
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

911
01:13:43,465 --> 01:13:47,026
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado...

912
01:13:50,119 --> 01:13:53,111
- ¿De verdad crees que Norman la mató?
- Lo sé.

913
01:13:53,188 --> 01:13:55,486
Bueno, debes haber tenido otros sospechosos.

914
01:13:55,558 --> 01:13:57,389
¿Qué pasa con Hank Bishop?

915
01:13:57,459 --> 01:13:59,984
No todos los padres son abusadores de menores.

916
01:14:00,095 --> 01:14:01,756
Yo no dije eso.

917
01:14:03,165 --> 01:14:04,826
Sé que no lo hiciste.

918
01:14:05,267 --> 01:14:08,065
En cierto momento se volvió obvio.

919
01:14:08,537 --> 01:14:11,335
Algunos casos son difíciles, otros son fáciles.
Éste fue fácil.

920
01:14:11,407 --> 01:14:13,875
Todo empezó a apuntar hacia Shaw.

921
01:14:13,943 --> 01:14:15,240
Era estúpido.

922
01:14:15,311 --> 01:14:18,109
Obviamente entró en pánico.
no cubrió sus huellas.

923
01:14:18,180 --> 01:14:19,977
That makes you angry, doesn't it?

924
01:14:20,549 --> 01:14:23,484
Odio a los abusadores de niños
más que los convictos.

925
01:14:25,120 --> 01:14:28,214
That's the part of you
eso no siempre se nota.

926
01:14:28,624 --> 01:14:32,424
Es la parte fría de ti,
sin sentimiento, sin piedad.

927
01:14:33,028 --> 01:14:34,655
Es aterrador.

928
01:14:35,030 --> 01:14:37,590
- Las personas son más de una cosa.
- Lo sé.

929
01:14:37,666 --> 01:14:39,395
Sé que sientes compasión.

930
01:14:39,468 --> 01:14:41,902
Sé que encontraste al asesino de Billie.
en parte porque sentiste

931
01:14:41,971 --> 01:14:43,962
de alguna manera se lo debías a ella.

932
01:14:44,039 --> 01:14:45,802
Se lo debía a ella.

933
01:14:47,810 --> 01:14:49,675
También estoy empleado para hacer eso.

934
01:14:49,745 --> 01:14:53,203
Bueno, tal vez esa parte de ti,
la parte sin remordimientos.

935
01:14:53,449 --> 01:14:56,714
La parte que mira al mundo.
con una mirada helada.

936
01:14:57,052 --> 01:15:00,510
Tal vez es por eso que puedes hacer
para qué estás empleado.

937
01:15:07,563 --> 01:15:10,157
Estaré en el hospital.
Anthony tiene que llegar a casa.

938
01:15:10,232 --> 01:15:13,497
- Todavía tenemos que trabajar aquí algún día.
- Yo sé eso.

939
01:15:15,504 --> 01:15:18,132
Sé que lo sabes. Estaré allí en un rato.

940
01:15:21,877 --> 01:15:24,004
- Estúpido.
- ¿Qué estás haciendo?

941
01:15:24,179 --> 01:15:26,170
Debería haber atado una bolina.

942
01:15:26,782 --> 01:15:28,545
Llamé y me salió el contestador.

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,915
- ¿Estás falto de personal?
- Sí, lo somos.

944
01:15:34,123 --> 01:15:37,286
- Tenemos que hablar de Norman Shaw.
-Norman Shaw.

945
01:15:38,227 --> 01:15:40,855
Está en casa.
Su abogado lo sacó en una hora.

946
01:15:40,929 --> 01:15:42,396
Eso es una cifra.

947
01:15:43,432 --> 01:15:46,265
Cuando el ADN regrese,
No será Hank Bishop.

948
01:15:46,335 --> 01:15:48,200
No será Hooker Royce.

949
01:15:48,270 --> 01:15:50,602
No será un niño en la escuela.

950
01:15:50,673 --> 01:15:52,402
Será Shaw.

951
01:15:52,508 --> 01:15:54,738
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

952
01:15:55,644 --> 01:15:57,111
Entonces lo tendremos.

953
01:15:57,179 --> 01:15:58,612
Bueno, no por asesinato, no lo harás.

954
01:16:00,149 --> 01:16:02,879
La oficina del fiscal del distrito no acudirá a los tribunales

955
01:16:03,218 --> 01:16:07,086
con dos bloques de hormigón, un trozo de cuerda
y un frasco de pastillas.

956
01:16:07,690 --> 01:16:10,454
- No tiene coartada.
- Ni la mitad del Paraíso.

957
01:16:10,526 --> 01:16:13,359
Tenía un motivo y tuvo la oportunidad.

958
01:16:14,630 --> 01:16:18,464
- Es un hijo de puta enfermo.
- Vaya, es un hijo de puta enfermo.

959
01:16:20,502 --> 01:16:23,403
- Dice que estaba enamorado de la chica.
- ¿Y le crees?

960
01:16:23,472 --> 01:16:24,837
Yo no dije eso.

961
01:16:24,907 --> 01:16:27,899
Él sabe que ella estaba embarazada.
Él sabe que es el padre.

962
01:16:27,976 --> 01:16:29,967
- Ese es un motivo.
- O no.

963
01:16:31,947 --> 01:16:34,916
Mira, él sabe que lo tendremos.
cuando el ADN regrese.

964
01:16:34,983 --> 01:16:37,281
Él se declarará culpable del abuso.

965
01:16:37,920 --> 01:16:42,050
Un tipo dispuesto a pasar una condena así.
tiene cierta credibilidad.

966
01:16:45,160 --> 01:16:46,787
Él mató a Billie.

967
01:16:47,396 --> 01:16:48,988
¿Cómo lo sabes?

968
01:16:54,069 --> 01:16:56,663
Si no se te ocurre nada más,

969
01:16:56,739 --> 01:16:59,674
Al menos lo tendremos por el abuso sexual.

970
01:17:02,444 --> 01:17:03,934
Conseguiré más.

971
01:17:41,550 --> 01:17:42,778
Muchacha.

972
01:17:44,253 --> 01:17:46,380
Vete a casa y duerme un poco.

973
01:17:46,722 --> 01:17:48,019
Estoy bien.

974
01:17:48,157 --> 01:17:50,489
Sólo puedes hacer lo que puedes hacer.

975
01:18:16,618 --> 01:18:19,143
Fui a la casa de Lilly Summers.

976
01:18:19,221 --> 01:18:21,121
para llevarla a cenar.

977
01:18:22,791 --> 01:18:26,352
No te lo voy a decir.
Te lo diré si te despiertas.

978
01:18:33,836 --> 01:18:36,737
El fiscal del distrito se está comportando como un idiota otra vez.

979
01:18:37,206 --> 01:18:39,299
No procesará el asesinato.

980
01:18:44,012 --> 01:18:46,446
Ah, es cierto, no lo sabes.

981
01:18:47,216 --> 01:18:49,707
Lo tenemos. Tenemos a Shaw.

982
01:18:50,819 --> 01:18:54,983
Encontramos bloques de hormigón, pastillas y cuerdas.

983
01:18:56,024 --> 01:19:00,393
Por supuesto, no podríamos haberlo hecho
Cualquiera de esto sin el anillo.

984
01:19:01,964 --> 01:19:04,228
Ese es un buen trabajo policial, traje.

985
01:19:06,368 --> 01:19:07,630
Bueno...

986
01:19:09,805 --> 01:19:11,363
Escuche esto.

987
01:19:12,908 --> 01:19:14,341
Que ego.

988
01:19:14,576 --> 01:19:16,271
"Un ávido navegante,

989
01:19:16,845 --> 01:19:20,008
<i>"El Mar de los Sargazos es
Libro número 28 de Norman Shaw. "</i>

990
01:19:21,950 --> 01:19:23,577
"Ávido navegante. "

991
01:19:25,387 --> 01:19:29,551
El nudo cuadrado se convierte en nudo corredizo
cuando tiras del extremo largo.

992
01:19:29,625 --> 01:19:33,288
Arriba viene el cuerpo
y nos vamos a las carreras. Simplemente estúpido.

993
01:19:36,765 --> 01:19:38,357
Lo hizo muy fácil.

994
01:20:15,337 --> 01:20:16,895
¿Me llamaste?

995
01:20:16,972 --> 01:20:19,873
Te agradezco que hayas venido. Tú también, cariño.

996
01:20:23,178 --> 01:20:25,874
Mira, sé que te lo debo, Leo.

997
01:20:26,682 --> 01:20:30,049
Me diste Shaw,
pero necesito un poco de ayuda aquí.

998
01:20:30,118 --> 01:20:33,986
Sólo soy un policía de un pueblo pequeño.
Principalmente doy multas de estacionamiento.

999
01:20:34,089 --> 01:20:37,252
no tengo suficiente
encerrar a este tipo por asesinato.

1000
01:20:37,326 --> 01:20:40,921
- Ese es tu problema.
- Oh, pensé que era nuestro problema,

1001
01:20:41,096 --> 01:20:43,656
sabiendo cuánto odiamos a los abusadores de niños.

1002
01:20:43,932 --> 01:20:45,422
Entonces no lo entiendo, Leo.

1003
01:20:45,500 --> 01:20:47,331
Dime que el tipo no tiene coartada.

1004
01:20:47,402 --> 01:20:50,860
pero no dejarás que Lovey
Dame el nombre del motel.

1005
01:20:51,039 --> 01:20:54,338
Tengo un oficial en el hospital.
Sólo tengo otras dos personas.

1006
01:20:54,409 --> 01:20:56,309
¿Por qué no me lo dices?
el nombre del motel?

1007
01:20:56,378 --> 01:20:58,107
El motel paraíso.

1008
01:20:59,314 --> 01:21:00,906
Bueno. Gracias.

1009
01:21:01,183 --> 01:21:03,879
Lo conozco bien, vivía allí.

1010
01:21:05,220 --> 01:21:07,279
Entonces, ¿a qué se debe tanto misterio, Leo?

1011
01:21:07,356 --> 01:21:09,347
Porque no me gustas.

1012
01:21:09,624 --> 01:21:11,922
Estoy herido. ¿Un par de cosas más?

1013
01:21:11,994 --> 01:21:14,690
- Dispare.
- Bonita frase.

1014
01:21:16,064 --> 01:21:18,589
Mira, tengo algunos problemas.

1015
01:21:19,234 --> 01:21:23,330
Quiero decir, la única manera en que un aficionado como Shaw
drogaría y ahogaría a un niño

1016
01:21:23,405 --> 01:21:27,136
sería si ella amenazara con exponerlo,
pero no tengo pruebas de ello.

1017
01:21:27,209 --> 01:21:29,973
De hecho, llamó a su mamá.
Dijo que estaba feliz.

1018
01:21:30,045 --> 01:21:33,446
- Oh, bien por ella.
- Por cierto, estaba embarazada.

1019
01:21:38,787 --> 01:21:41,881
Vaya, este tipo ni siquiera sabía hacer un nudo.

1020
01:21:42,557 --> 01:21:46,186
Un profesional como Lovey aquí.
sabría cómo deshacerse de un cuerpo.

1021
01:21:47,429 --> 01:21:50,523
Atarías una bolina, ¿no, Lovey?

1022
01:21:53,101 --> 01:21:57,834
Oye, ¿sabes cómo?
¿Shaw se refiere a su libro?

1023
01:21:58,573 --> 01:22:00,438
Él lo llama exposición.

1024
01:22:01,610 --> 01:22:04,340
¿Te parece una biografía?

1025
01:22:04,513 --> 01:22:06,708
Me parece una traición.

1026
01:22:06,815 --> 01:22:11,013
Bueno, a mi
Parece que esta reunión ha terminado.

1027
01:22:11,920 --> 01:22:14,013
Vamos, escúchame.

1028
01:22:15,190 --> 01:22:18,057
Mira, todo esto me hizo pensar.

1029
01:22:19,027 --> 01:22:21,723
Quiero decir, ¿y si el asesino no fuera estúpido?

1030
01:22:21,797 --> 01:22:23,924
¿Y si fuera realmente inteligente?

1031
01:22:24,332 --> 01:22:27,324
¿Y si el asesino quisiera?
¿El cuerpo descubierto?

1032
01:22:27,969 --> 01:22:31,405
- ¿Por qué Shaw haría eso?
- No estoy hablando de Shaw.

1033
01:22:33,108 --> 01:22:38,045
Mira, solo entre tú y yo,
Creo que el mudo de allí golpea a la gente.

1034
01:22:38,613 --> 01:22:41,548
Pero si golpeas a Norman Shaw,
esa es una gran noticia.

1035
01:22:41,616 --> 01:22:44,312
Y sus exposiciones se publican a lo grande.

1036
01:22:44,953 --> 01:22:48,548
Pero si un abusador de menores consigue
condenado por asesinar a un niño,

1037
01:22:49,624 --> 01:22:52,525
ningún editor en el mundo
tocaría ese libro.

1038
01:22:52,594 --> 01:22:55,757
Mira, creo que lo hiciste
Tener esa reunión con Shaw.

1039
01:22:55,997 --> 01:22:58,932
Creo que le tendiste una trampa y luego me la tendiste a mí.

1040
01:22:59,134 --> 01:23:02,228
Migas de pan caídas,
me llevó por la nariz.

1041
01:23:03,438 --> 01:23:07,306
Creo que eres un hijo de puta enfermo
Y mataste a un niño para resolver tu problema.

1042
01:23:07,375 --> 01:23:08,774
Bésame el trasero.

1043
01:24:17,746 --> 01:24:19,407
Lo tengo, Billie.

1044
01:24:35,564 --> 01:24:36,895
"Capítulo uno.

1045
01:24:38,233 --> 01:24:40,258
"Harry León 'Maleta' Simpson

1046
01:24:40,335 --> 01:24:42,701
"nació
en la sección Broadville de Atlanta

1047
01:24:42,771 --> 01:24:45,934
"En una tarde lluviosa del 3 de diciembre de 1925.

1048
01:24:46,608 --> 01:24:49,600
"Él crecería
ser una estrella en la Liga Negra

1049
01:24:49,678 --> 01:24:53,307
"y luego cruzar la barrera del color
justo detrás de Jackie Robinson,

1050
01:24:53,448 --> 01:24:55,313
"luego ser negociado tantas veces

1051
01:24:55,383 --> 01:24:59,114
"Se hizo conocido como 'Maleta' Simpson.

1052
01:25:07,929 --> 01:25:10,056
"Pero todo lo que estaba por delante

1053
01:25:10,131 --> 01:25:13,692
"para el niño con bajo peso
de Rosalee y Thomas Simpson,

1054
01:25:14,302 --> 01:25:19,672
"ella costurera, él empleado de la
Departamento de Obras Públicas de Georgia,

1055
01:25:20,542 --> 01:25:24,444
"'Maleta' Simpson comenzó
su carrera en las Grandes Ligas en 1951

1056
01:25:24,879 --> 01:25:26,608
"con los Indios de Cleveland.

1057
01:25:26,681 --> 01:25:27,943
"Más de ocho años en las mayores,

1058
01:25:28,016 --> 01:25:32,282
"También jugó para los Atléticos, los Yankees,
los Medias Blancas y los Piratas.

1059
01:25:33,388 --> 01:25:36,323
"Él también jugó la primera base
y los jardines..."